1 00:00:04,705 --> 00:00:07,275 (suspira) ¿CHARLIE? 2 00:00:09,577 --> 00:00:11,112 (exhala) 3 00:00:11,145 --> 00:00:13,514 ¿ESPERAS A ALGUIEN MÁS? 4 00:00:17,651 --> 00:00:19,620 TE AMO. 5 00:00:19,653 --> 00:00:21,655 YO TAMBIÉN TE AMO. 6 00:00:25,159 --> 00:00:28,362 PERO, CHARLIE, SOLO... ÚLTIMAMENTE ME SIENTO QUE 7 00:00:28,396 --> 00:00:30,398 HAY ESTA DISTANCIA ENTRE NOSOTROS. 8 00:00:37,771 --> 00:00:39,773 ¿CHARLI? 9 00:00:39,807 --> 00:00:42,076 (jadea, exhala bruscamente) 10 00:00:42,110 --> 00:00:44,478 (sirena que suena a lo lejos) 11 00:00:44,512 --> 00:00:47,315 (exhala profundamente) 12 00:00:47,348 --> 00:00:52,120 (conversaciones confusas) 13 00:00:52,153 --> 00:00:54,588 (ambos hablando indistintamente) 14 00:00:54,622 --> 00:00:55,656 ¿SE BAJA? 15 00:00:55,689 --> 00:00:58,192 ¿QUÉ? ¡NO! SÍ, LO SIENTO. 16 00:00:58,226 --> 00:00:59,427 ME QUEDÉ DORMIDO EN LA SALA DE LLAMADAS. 17 00:00:59,460 --> 00:01:00,561 SUEÑO EXTRAÑO. 18 00:01:00,594 --> 00:01:02,796 MM, EXTRAÑO. AHORA QUIERO DETALLES. 19 00:01:02,830 --> 00:01:04,398 OLVÍDATE DE ESTO. 20 00:01:04,432 --> 00:01:05,633 ESCUCHAR LOS SUEÑOS DE OTRAS PERSONAS ES COMO INTENTAR ESCUCHAR 21 00:01:05,666 --> 00:01:07,735 AL ESPECIAL DEL DIARIO EN UN RESTAURANTE. 22 00:01:07,768 --> 00:01:08,802 LA GENTE SIMPLEMENTE SE ESMALTA. 23 00:01:08,836 --> 00:01:11,305 BUENO. 24 00:01:11,339 --> 00:01:12,806 HOLA, CHICOS. Oye... 25 00:01:12,840 --> 00:01:15,276 ¿CÓMO ESTÁS? BIEN. GRACIAS. 26 00:01:15,309 --> 00:01:16,344 BONITO TRAJE. 27 00:01:16,377 --> 00:01:17,678 GRACIAS. SÍ, lo soy, eh, 28 00:01:17,711 --> 00:01:19,647 SE SUPONE QUE HACER ESTA SESIÓN DE FOTOS PARA EL, EH, 29 00:01:19,680 --> 00:01:22,250 BOLETÍN HOSPITALARIO. EL CENTRO DE ATENCIÓN SOBRE EL JEFE. 30 00:01:22,283 --> 00:01:24,718 SIMPLEMENTE ODIO TENER MI FOTO TOMADA, ¿SABES? 31 00:01:24,752 --> 00:01:26,154 CLAVE PARA UNA BUENA FOTO... 32 00:01:26,187 --> 00:01:27,721 (teléfono celular zumbando) PIENSA EN UN SECRETO. 33 00:01:27,755 --> 00:01:29,523 NO TENGO NINGÚN SECRETO. 34 00:01:29,557 --> 00:01:31,559 (el zumbido continúa) LUCAS LLAMÓ. 35 00:01:31,592 --> 00:01:32,826 ¿QUÉ QUIERE? 36 00:01:32,860 --> 00:01:34,895 EL HABLA MAÑANA EN UNA REUNIÓN AL AMANECER. 37 00:01:34,928 --> 00:01:36,630 NOS INVITÓ, ASÍ QUE... 38 00:01:36,664 --> 00:01:39,667 Está bien. BIEN, NO ME LO PERDERÍA. TENGO QUE TOMAR ESTO. LO SIENTO. 39 00:01:39,700 --> 00:01:41,302 (habla indistintamente) ES SU TESTIMONIO. 40 00:01:41,335 --> 00:01:42,836 ÉL VA A DECIRLO UNA HABITACIÓN LLENA DE EXTRAÑOS 41 00:01:42,870 --> 00:01:44,172 TODO SOBRE MI FAMILIA LOCA. 42 00:01:44,205 --> 00:01:46,207 YO ESTARÉ ALLÍ A TU LADO. 43 00:01:46,240 --> 00:01:49,410 HACES BUENOS CARAMELOS PARA EL BRAZO. Eh. 44 00:01:49,443 --> 00:01:51,279 ¿HAY ALGO? ¿EN MIS DIENTES? 45 00:01:51,312 --> 00:01:52,480 ¿POR QUÉ? ¿TIENES UNA CITA CALIENTE? 46 00:01:52,513 --> 00:01:55,649 NO. TENGO MI PROPIA CÁMARA DE QUE PREOCUPARSE. 47 00:01:55,683 --> 00:01:57,285 OK, TIENES UNA TAZA MÁS DE CAFÉ, 48 00:01:57,318 --> 00:01:58,852 VAMOS A TENER PARA SACAR EL TRÍPODE. 49 00:01:58,886 --> 00:01:59,920 BUENO. CALLARSE LA BOCA. (bofetadas) 50 00:01:59,953 --> 00:02:01,322 (risas) EMPEZAR A HABLAR. 51 00:02:01,355 --> 00:02:03,291 (se aclara la garganta) 52 00:02:03,324 --> 00:02:05,593 HOLA, GENTILES YouTubers. 53 00:02:05,626 --> 00:02:08,596 YO SOY EL ARTISTA ACTUALMENTE CONOCIDO COMO "RILEY". 54 00:02:08,629 --> 00:02:10,731 Y HE ESTADO DOCUMENTANDO MI TRANSICIÓN 55 00:02:10,764 --> 00:02:14,202 DE FEMENINO A MASCULINO DESDE QUE TENGO 16 AÑOS. 56 00:02:14,235 --> 00:02:17,838 Y HOY TENGO MI CIRUGÍA DE PARTES TERMINADA. 57 00:02:17,871 --> 00:02:20,308 (risas) QUE-- SÍ, ENTONCES-- 58 00:02:20,341 --> 00:02:21,609 Y YO ESTOY AQUÍ CON MI MAMÁ. 59 00:02:21,642 --> 00:02:25,379 Y, OH, MIS JUSTOS PSIQUIATRA, DR. MURPHY. 60 00:02:25,413 --> 00:02:26,714 Ah... (risas) 61 00:02:26,747 --> 00:02:28,416 SOY MÁS DETRÁS DE ESCENAS TIPO DE CHICO. 62 00:02:28,449 --> 00:02:30,718 AQUÍ. ¿ES ESTO UN GUIÓN? 63 00:02:30,751 --> 00:02:32,753 (risas) LO DESEAS. ES EL FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO. 64 00:02:32,786 --> 00:02:34,755 YO FIRMÉ EL TUYO. AHORA TIENES QUE FIRMAR EL MIO. 65 00:02:34,788 --> 00:02:36,890 O DE LO CONTRARIO, ESTAR CUBIERTO PARA SIEMPRE EN UN PUNTO AZUL. 66 00:02:36,924 --> 00:02:39,227 BUENO HOLA. 67 00:02:39,260 --> 00:02:40,594 EY. 68 00:02:40,628 --> 00:02:42,430 Así que te escuché aterrizar SOBRE EL NOMBRE "RILEY". 69 00:02:42,463 --> 00:02:43,864 ME GUSTA. TE CONviene. MM-HMM. 70 00:02:43,897 --> 00:02:46,800 OK, PERO LO HACE-- Quiero decir, ¿DICE... NIÑO? 71 00:02:46,834 --> 00:02:47,901 (susurros) SÍ. ¿SÍ? 72 00:02:47,935 --> 00:02:49,303 BUENO, BIEN. PORQUE YO-- 73 00:02:49,337 --> 00:02:51,572 QUIERO IR SIGILO A PARTIR DE AHORA, ASÍ QUE... 74 00:02:51,605 --> 00:02:52,740 (risas) 75 00:02:52,773 --> 00:02:55,343 OK, SÉ QUE ESTO ES UN DÍA MUY EMOCIONANTE PARA TI. 76 00:02:55,376 --> 00:02:56,510 SÍ, BIEN, ESO ES UN EUDESTIMAMIENTO. 77 00:02:56,544 --> 00:02:58,346 BUENO. PERO NECESITAMOS REVISAR 78 00:02:58,379 --> 00:02:59,613 ALGUNAS COSAS PREOPERATIVAS IMPORTANTES PRIMERO. 79 00:02:59,647 --> 00:03:01,349 TE NOS VEMOS DESPUES LA CIRUGÍA. 80 00:03:01,382 --> 00:03:03,651 ME SEGURO DE PROPONER Fragmentos de sonido apropiadamente concisos. 81 00:03:03,684 --> 00:03:06,820 (risas) Oye, nada de chistes sobre el útero. PERÍODO. 82 00:03:06,854 --> 00:03:08,356 ¿EH? (risas) 83 00:03:08,389 --> 00:03:10,524 Está bien. ASÍ QUE SU HISTERECTOMÍA/ OOFORECTOMÍA 84 00:03:10,558 --> 00:03:12,560 NO ES TAN VISIBLE COMO TU MASTECTOMIA. 85 00:03:12,593 --> 00:03:14,262 PERO ES UN PROCEDIMIENTO RADICAL. 86 00:03:14,295 --> 00:03:15,863 BUENO. BIEN, RADICAL ES LA MANERA EN QUE RUEDO. 87 00:03:15,896 --> 00:03:18,399 JUNTO CON LO OBVIO NEGACIÓN DE LA FERTILIDAD, 88 00:03:18,432 --> 00:03:20,334 EL CAMBIO REPENTINO EN NIVELES HORMONALES 89 00:03:20,368 --> 00:03:21,935 PUEDE LLEVAR EFECTOS SECUNDARIOS SEVEROS. 90 00:03:21,969 --> 00:03:23,571 GUAU. (risas) 91 00:03:23,604 --> 00:03:25,806 Quiero decir, estás matando MI ZUMBIDO AQUÍ, DOC. 92 00:03:25,839 --> 00:03:27,808 BIEN... Así es como me muevo. 93 00:03:27,841 --> 00:03:30,478 METABOLISMO RENTADO, PÉRDIDA DE DENSIDAD ÓSEA-- 94 00:03:30,511 --> 00:03:32,280 NECESITAS PREPARARTE PARA ESO. 95 00:03:32,313 --> 00:03:33,414 (susurros) Está bien. 96 00:03:33,447 --> 00:03:34,682 (voz normal) Quiero decir, lo entiendo. 97 00:03:34,715 --> 00:03:37,351 PERO, UH... (inhala profundamente) EN UNAS HORAS, 98 00:03:37,385 --> 00:03:38,519 VOY A SENTIR 99 00:03:38,552 --> 00:03:40,421 MÁS COMO YO MISMO DE LO QUE JAMÁS HE SENTIDO. 100 00:03:40,454 --> 00:03:43,691 Y NADA PUEDE MATAR ESE ZUMBIDO. (risas) 101 00:03:43,724 --> 00:03:46,294 (risas) VER, ERES UN TIPO. (risas) 102 00:03:46,327 --> 00:03:48,329 NOS VEMOS DESPUÉS. BUENO. 103 00:03:48,362 --> 00:03:50,030 (inhala profundamente, gime) 104 00:03:50,063 --> 00:03:52,366 JANA RAYMOND... ELLA ESTABA, EH, SALTAR EN UN TRAMPOLÍN 105 00:03:52,400 --> 00:03:54,435 CUANDO SE FRACTUÓ SU TIB/FIB PROXIMAL IZQUIERDA. 106 00:03:54,468 --> 00:03:56,504 UGH, NO VOY A DEJAR A MIS HIJOS EN CUALQUIER LUGAR CERCA 107 00:03:56,537 --> 00:03:57,638 UNA DE ESAS TRAMPAS MUERTES. 108 00:03:57,671 --> 00:04:00,574 (risas) Bueno, en realidad tiene 39 años. 109 00:04:00,608 --> 00:04:03,311 UN TRAMPOLINISTA MADURO. IMPRESIONANTE. 110 00:04:03,344 --> 00:04:05,279 (los anillos de la cortina suenan) (mujer) PARECES SER ESTÁ MUY BIEN. 111 00:04:05,313 --> 00:04:07,948 HOLA JANA. YO SOY EL DR. HARRIS. 112 00:04:07,981 --> 00:04:10,718 Mmm... ¡GUAU! 113 00:04:10,751 --> 00:04:12,920 ASÍ QUE UNA LESIÓN EN UN TRAMPOLÍN. ¿Estabas tú, um...? 114 00:04:12,953 --> 00:04:14,722 ¿ES USTED GIMNASTA? (risas) UH, NO. 115 00:04:14,755 --> 00:04:17,057 ME GUSTA DEMASIADO LA COMIDA PARA ESO. 116 00:04:17,090 --> 00:04:19,593 TÚ, eh, ¿SALTAR CON TUS HIJOS? 117 00:04:19,627 --> 00:04:22,730 NO. SOLTERO, SIN HIJOS, Y NO UNA GIMNASTA. 118 00:04:22,763 --> 00:04:25,599 DEBE SER MI PERFIL DE CITAS EN LÍNEA, ¿VERDAD? 119 00:04:25,633 --> 00:04:26,867 (risas) (risas) 120 00:04:26,900 --> 00:04:29,403 ¿PUEDES SENTIR ESO? (La voz se quiebra) MM-HMM. 121 00:04:29,437 --> 00:04:32,072 ¿ESO DUELE? (voz tensa) COMO UN HIJO DE PERRA. 122 00:04:32,105 --> 00:04:33,507 BUENO. 123 00:04:33,541 --> 00:04:35,376 ENTONCES QUE ESTABAS HACIENDO ¿EN EL TRAMPOLÍN ENTONCES? 124 00:04:35,409 --> 00:04:36,877 ESCALAR LA CERCA DE MI VECINO ESTA MAÑANA 125 00:04:36,910 --> 00:04:38,111 DESPUES DE SALIR A TRABAJAR. 126 00:04:38,145 --> 00:04:40,648 ES GRACIOSO. LA MAYORÍA DE LA GENTE SIMPLEMENTE ROBAR EL WIFI DE SU VECINO. 127 00:04:40,681 --> 00:04:43,484 NO SOY LA MAYORÍA DE LA GENTE. SÍ, LO ENTENGO. 128 00:04:43,517 --> 00:04:44,585 TENGO QUE HACER UNA REDUCCIÓN CERRADA. 129 00:04:44,618 --> 00:04:46,454 ASI NOSOTROS MEJOR SEDARTE PRIMERO. 130 00:04:46,487 --> 00:04:48,522 OH, NO. YO NO-- SIN DROGAS. 131 00:04:48,556 --> 00:04:50,023 NO QUIERO DROGAS, POR FAVOR. 132 00:04:50,057 --> 00:04:51,459 ¿ES ESO UNA COSA RELIGIOSA? 133 00:04:51,492 --> 00:04:54,928 NO. SIN RELIGIÓN. NO. 134 00:04:56,364 --> 00:04:58,466 TENGO MUCHAS COSAS TENGO QUE HACER 135 00:04:58,499 --> 00:05:00,100 EN LAS PRÓXIMAS HORAS. 136 00:05:00,133 --> 00:05:02,670 ASÍ QUE REALMENTE NO QUIERO SER Apedreado por nada de eso. 137 00:05:02,703 --> 00:05:04,838 BIEN, VAS A NECESITAR ALGO PARA MANEJAR EL DOLOR. 138 00:05:04,872 --> 00:05:08,942 OK, SOLO DAME TAN POCO COMO... (exhala) 139 00:05:08,976 --> 00:05:10,578 ES POSIBLE SUPERARLO. 140 00:05:10,611 --> 00:05:12,513 BUENO. HAGAMOS, UM, 141 00:05:12,546 --> 00:05:15,716 50 MICROGRAMOS DE FENTANILO, RAMBÓ. 142 00:05:15,749 --> 00:05:18,886 BUENO. 50 ES. ESO ES TODO. 143 00:05:18,919 --> 00:05:20,554 Ahí lo tienes. 144 00:05:20,588 --> 00:05:23,957 UH, ME VAS A NECESITAR PARA CONTRATRACCIÓN. 145 00:05:23,991 --> 00:05:25,058 SÍ. SÍ. 146 00:05:25,092 --> 00:05:26,093 GUAU. 147 00:05:26,126 --> 00:05:28,696 ESTA COSA FUNCIONA MUY RÁPIDO. 148 00:05:28,729 --> 00:05:30,898 BIEN, ESTO AÚN ES VA A DOLORAR. 149 00:05:30,931 --> 00:05:31,832 ¿EN TRES? 150 00:05:31,865 --> 00:05:33,501 Y... (voz tensa) ¡TRES! (grietas) 151 00:05:33,534 --> 00:05:37,971 ¡AAH! (risas) 152 00:05:38,005 --> 00:05:39,573 TODO BIEN. 153 00:05:39,607 --> 00:05:41,442 ME AVISAS SI NECESITA MÁS AZÚCAR MARRÓN. 154 00:05:41,475 --> 00:05:42,976 GRACIAS, HIP-HOP. 155 00:05:43,010 --> 00:05:48,816 TE VOY A LLEVAR PARA UNA RADIOGRAFÍA POST-REDUCCIÓN. 156 00:05:48,849 --> 00:05:50,951 ¿EN REALIDAD? ¿NO PUEDES SIMPLEMENTE DAME UNAS MULETAS 157 00:05:50,984 --> 00:05:53,721 ¿Y DEJARME IR? TENGO MUCHAS COSAS QUE HACER. 158 00:05:53,754 --> 00:05:55,055 CREO ESO PROBABLEMENTE PUEDE ESPERAR. 159 00:05:55,088 --> 00:05:58,526 NO. NO PUEDE. EN REALIDAD. TENGO HASTA MEDIANOCHE. 160 00:05:58,559 --> 00:05:59,827 POR QUÉ, QUÉ PASA ¿A MEDIANOCHE? 161 00:05:59,860 --> 00:06:03,531 USTED, EH, SE CONVIERTE EN ¿UNA CALABAZA COMO CENICIENTA? 162 00:06:03,564 --> 00:06:06,567 ERA SU CARRO QUE SE CONVIRTIÓ EN CALABAZA. 163 00:06:06,600 --> 00:06:08,001 Y ESTAS EVITANDO LA PREGUNTA. 164 00:06:08,035 --> 00:06:09,903 Pensarás que estoy loco. 165 00:06:09,937 --> 00:06:13,541 Señorita Raymond, ¿QUÉ PASA A MEDIANOCHE? 166 00:06:13,574 --> 00:06:17,044 (suspira) VOY A MORIR. 167 00:06:18,879 --> 00:06:23,517 A MEDIANOCHE DE ESTA NOCHE Estaré muerto. 168 00:06:26,019 --> 00:06:28,456 *** 169 00:06:28,489 --> 00:06:31,492 -- Subtítulos de VITAC -- 170 00:06:32,192 --> 00:06:35,463 Y DURANTE LA CIRUGÍA, NO VAYAS MÁS ALLÁ DE ALLÍ. 171 00:06:35,496 --> 00:06:36,864 Y SIGUE A MI IZQUIERDA. 172 00:06:36,897 --> 00:06:40,200 PORQUE ESE ES MI LADO BUEN. (cantando) GRACIAS. 173 00:06:40,233 --> 00:06:41,969 (la mujer suspira) ESTOY TEMBULANDO. 174 00:06:42,002 --> 00:06:42,970 ADICTO AL CAFÉ. 175 00:06:43,003 --> 00:06:45,839 NO. SOLO SOY MUY EMOCIONADA POR TI. (risas) 176 00:06:45,873 --> 00:06:49,209 TODO VA BIEN, Estará en casa, Tom... mañana. 177 00:06:49,242 --> 00:06:51,612 (llamando a la puerta, pitidos del monitor) 178 00:06:52,613 --> 00:06:55,048 (Álex) DISCULPENNOS POR UN SEGUNDO. 179 00:06:55,082 --> 00:06:56,517 ¿QUÉ TIENES? 180 00:06:56,550 --> 00:06:58,886 TAC PRE-OP. DE RILEY (suspiros) 181 00:06:58,919 --> 00:07:00,053 Mmmm. 182 00:07:00,087 --> 00:07:03,557 HAY UNA DENSIDAD MASIVA AQUÍ EN LA ZONA RETROPERITONEAL. 183 00:07:03,591 --> 00:07:05,593 ¿LE PARECE UN SARCOMA? 184 00:07:05,626 --> 00:07:06,960 ES DIFÍCIL DECIRLO. 185 00:07:06,994 --> 00:07:10,898 TODO LO RETROPERITONEAL NORMALMENTE REFIERO INMEDIATAMENTE. 186 00:07:10,931 --> 00:07:12,766 ¿PODRÍA SER? ¿ENFERMEDAD DE CASTILLO? 187 00:07:12,800 --> 00:07:15,703 NO. NO TIENE HISTORIA DEL VIH O HERPES. 188 00:07:15,736 --> 00:07:18,038 ¿Y LOS TUMORES DESMOIDES? 189 00:07:18,071 --> 00:07:19,807 ¿NO SON LOS DESMOIDES SÚPER RAROS? 190 00:07:19,840 --> 00:07:22,510 SÍ. PERO SI ES TUMORES DESMOIDES Y CORTAMOS... 191 00:07:22,543 --> 00:07:23,677 SE MULTIPLICARAN. 192 00:07:23,711 --> 00:07:25,913 NO PODEMOS ARRIESGARNOS. 193 00:07:25,946 --> 00:07:29,550 NO SE COMO LE VOY A DECIR. 194 00:07:32,853 --> 00:07:35,055 EY. Y HAY EL HERMOSO CIRUJANO 195 00:07:35,088 --> 00:07:37,825 LISTO PARA SACAR EL FABRICANTE DE BEBÉS. 196 00:07:40,193 --> 00:07:43,063 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿POR QUÉ TE QUITASTE ESO? 197 00:07:43,096 --> 00:07:44,532 (suspiros) 198 00:07:44,565 --> 00:07:47,768 APAGA LA CÁMARA. 199 00:07:52,940 --> 00:07:56,209 (el monitor emite un pitido constante) 200 00:07:56,243 --> 00:07:57,678 ¿ES CÁNCER? 201 00:07:57,711 --> 00:07:59,813 ESO AÚN NO LO SABEMOS. AY DIOS MÍO. 202 00:07:59,847 --> 00:08:02,550 Yo... (risas) NO ME IMPORTA. 203 00:08:02,583 --> 00:08:03,751 RILEY. 204 00:08:03,784 --> 00:08:05,819 SÉ LO DECEPCIONANTE ESTO DEBE SER. 205 00:08:05,853 --> 00:08:07,220 NO, NO, NO, NO. LO HABLO EN SERIO. 206 00:08:07,254 --> 00:08:09,089 SI--SI TENGO CÁNCER, QUIERO TENERLO COMO HOMBRE. 207 00:08:09,122 --> 00:08:11,592 RILEY, QUITANDO TU ÚTERO Y OVARIOS 208 00:08:11,625 --> 00:08:13,293 ES UNA CIRUGÍA ELECTIVA. NO. 209 00:08:13,326 --> 00:08:16,196 PARA MI NO LO ES. 210 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 PENSÉ QUE DIJISTE 211 00:08:17,865 --> 00:08:19,232 ÍBAMOS A VER ESTO TODO JUNTOS. 212 00:08:19,266 --> 00:08:20,267 LO HAREMOS. 213 00:08:20,300 --> 00:08:22,135 SOLO NECESITAMOS PARA PONER LOS FRENOS 214 00:08:22,169 --> 00:08:23,837 HASTA QUE PUEDA BIOPSIAR LA MASA. 215 00:08:23,871 --> 00:08:26,273 NO CREO ESTO. 216 00:08:26,306 --> 00:08:27,941 ¿CUÁNDO SABEMOS QUÉ ES? 217 00:08:27,975 --> 00:08:29,309 PRONTO, ESPERANZAMENTE. 218 00:08:29,342 --> 00:08:32,245 MIENTRAS TANTO TENDRÁS PARA DEJAR DE TUS MEDICAMENTOS. NO. 219 00:08:32,279 --> 00:08:33,881 NO, NO, NO, NO. SALIR DE LA "T", ESO ES... 220 00:08:33,914 --> 00:08:36,083 ESA NO ES UNA OPCIÓN. NO. NO. RILEY. 221 00:08:36,116 --> 00:08:37,685 LA TESTOSTERONA TE PONE EN UN MAYOR RIESGO 222 00:08:37,718 --> 00:08:38,852 PARA CIERTOS TIPOS DE CÁNCER. 223 00:08:38,886 --> 00:08:41,188 ASÍ QUE HASTA QUE SEPAMOS EXA-- POR SUPUESTO. 224 00:08:41,221 --> 00:08:42,723 PARAMOS. 225 00:08:42,756 --> 00:08:45,058 (Reycraft) Está bien. Mmm... 226 00:08:45,092 --> 00:08:47,294 DR. REID TE TRAERÁ DE REGRESO A LA PALA. 227 00:08:47,327 --> 00:08:49,730 A LA MIERDA ESO. NO ME VOY. 228 00:08:49,763 --> 00:08:51,298 RILEY, ESCÚCHAME. 229 00:08:51,331 --> 00:08:53,834 LO DESCUBRIREMOS, ¿BIEN? 230 00:08:53,867 --> 00:08:55,736 LES DOY MI PALABRA. 231 00:08:55,769 --> 00:08:59,673 (susurros) ESTAMOS JUNTOS EN ESTO, ¿CIERTO? 232 00:09:01,775 --> 00:09:04,878 (conversaciones confusas) 233 00:09:05,946 --> 00:09:08,115 JANA, ESTE ES EL DR. MURPHY. 234 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 ¿ERES DE FISIO? 235 00:09:09,883 --> 00:09:12,285 NO, EN REALIDAD, JANA, SOY PSIQUIATRA. 236 00:09:12,319 --> 00:09:16,990 ESPERO HABLAR CON USTED SOBRE LO QUE USTED LE DIJO AL DR. HARRIS ANTES. 237 00:09:17,024 --> 00:09:19,092 SABÍA QUE DEBÍA HABER CONSERVADO MI BOCA CERRADA. 238 00:09:19,126 --> 00:09:21,629 ERA LAS DROGAS Eso me dejó con los labios sueltos. 239 00:09:21,662 --> 00:09:23,163 JANA, ESTO ES TIPO DE IMPORTANTE. 240 00:09:23,196 --> 00:09:25,866 NECESITO SABER POR QUÉ SIENTES COMO QUIERES HACERTE DAÑO. 241 00:09:25,899 --> 00:09:27,300 NO. NO QUIERO MORIR. 242 00:09:27,334 --> 00:09:30,237 ESTOY BASTANTE SEGURO QUE VOY A... 243 00:09:30,270 --> 00:09:31,304 ESTA NOCHE. 244 00:09:31,338 --> 00:09:33,173 ¿ALGUIEN TE AMENAZÓ? NO. 245 00:09:33,206 --> 00:09:35,776 ALGO QUE ESCUCHASTE ¿EN LAS NOTICIAS? 246 00:09:35,809 --> 00:09:36,844 (suspiros) 247 00:09:36,877 --> 00:09:38,646 MAÑANA ES MI CUMPLEAÑOS. 248 00:09:38,679 --> 00:09:40,380 EL GRAN 4-0. 249 00:09:40,413 --> 00:09:43,784 Y SUCEDE QUE NINGUNA MUJER EN MI FAMILIA 250 00:09:43,817 --> 00:09:45,819 NUNCA HA VIVIDO TANTO TIEMPO. 251 00:09:45,853 --> 00:09:48,021 ¿UNA CONDICIÓN GENÉTICA? 252 00:09:48,055 --> 00:09:50,791 NO. MAMÁ MURIÓ DEL CÁNCER DE OVARIO. 253 00:09:50,824 --> 00:09:53,961 TENÍA 39 AÑOS. SUS ÚLTIMAS PALABRAS PARA MÍ FUERON... 254 00:09:53,994 --> 00:09:56,063 (susurros) "VáMONOS." 255 00:09:56,096 --> 00:09:58,732 (voz normal) SIGNIFICA "VAMOS". 256 00:09:58,766 --> 00:10:00,067 ESO DEBE HABER SIDO DIFÍCIL. 257 00:10:00,100 --> 00:10:02,903 MM, FUE RARO. Y LUEGO HACE UNOS AÑOS, 258 00:10:02,936 --> 00:10:05,005 MI ÚNICA TÍA MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE COCHE 259 00:10:05,038 --> 00:10:06,974 JUSTO DESPUÉS SU 39º CUMPLEAÑOS. 260 00:10:07,007 --> 00:10:09,743 (inhala bruscamente) Y EL PASADO MARZO, 261 00:10:09,777 --> 00:10:12,212 MI HERMANA SE AHOGÓ EN UN VIAJE DE CAMPING. 262 00:10:12,245 --> 00:10:15,215 ¿QUIERES ADIVINAR? ¿CUÁNTOS EDAD TENÍA? 263 00:10:15,248 --> 00:10:17,384 JANA, UM... 264 00:10:17,417 --> 00:10:20,220 MORIR TRES PERSONAS NO SIGNIFICA QUE ES UN PATRÓN. 265 00:10:20,253 --> 00:10:23,757 EN VERDAD, DOCTOR, ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE 266 00:10:23,791 --> 00:10:26,894 ESA ES LA DEFINICION DE UN PATRÓN. 267 00:10:26,927 --> 00:10:29,697 ESTOY RODEADO DE MUERTE. 268 00:10:29,730 --> 00:10:32,165 LLAMAME LOCO. (risas) 269 00:10:33,867 --> 00:10:36,403 ELLA NO ES ENGAÑOSA. TIENE UNA IDEA SOBREVALORADA. 270 00:10:36,436 --> 00:10:38,906 SI ELLA ESTABA DELIRANTE, ELLA SABRIA MAS DETALLES 271 00:10:38,939 --> 00:10:40,407 COMO, "ME VAN A GOLPEAR CON AUTOBUS 272 00:10:40,440 --> 00:10:41,942 EN LA ESQUINA DE PRIMERO Y PRINCIPAL." 273 00:10:41,975 --> 00:10:43,911 BUENO. ASI QUE ESTAS DICIENDO ¿NO ESTÁ LOCA ENTONCES? 274 00:10:43,944 --> 00:10:46,413 NO ES UN TÉRMINO QUE ME ENCANTA USAR, PERO NO. 275 00:10:46,446 --> 00:10:48,081 SI TUVIERA QUE ADIVINAR, 276 00:10:48,115 --> 00:10:50,383 YO DIRIA QUE ESTO TIENE ALGO QUE VER CON LA MUERTE DE SU MADRE. 277 00:10:50,417 --> 00:10:52,786 ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS? DÍGALE ¿ESTÁ TODO EN ELLA MENTE? 278 00:10:52,820 --> 00:10:55,388 NO, DE VERDAD... LO CONTRARIO. 279 00:10:55,422 --> 00:10:58,258 CREO QUE NECESITA SENTIR QUE LA ESTÁN ESCUCHANDO. 280 00:10:58,291 --> 00:11:02,262 BUENO. ORDENÉ UNA TAC DE CUERPO COMPLETO ESCANEAR. 281 00:11:02,295 --> 00:11:04,464 (risas) NO PENSE SUBIRÍAS A BORDO TAN RÁPIDO. 282 00:11:04,497 --> 00:11:06,834 BIEN, PREMONICIONES DE MUERTE PUEDE PARECER FLAKEY, GAVIN, 283 00:11:06,867 --> 00:11:08,268 PERO PREFIERO SER SEGURO QUE LAMENTADO. 284 00:11:08,301 --> 00:11:09,136 Acabas de arreglarle la pierna. 285 00:11:09,169 --> 00:11:11,304 ¿CÓMO VAS? ¿PARA JUSTIFICAR UN TAC? 286 00:11:11,338 --> 00:11:12,740 BIEN, ELLA ESTABA SOLA 287 00:11:12,773 --> 00:11:15,075 CUANDO SE CAYÓ ESE TRAMPOLÍN, ¿NO? 288 00:11:15,108 --> 00:11:18,779 QUIEN PUEDE DECIR QUE ELLA TAMBIÉN ¿NO LE GOLPEÓ LA CABEZA? 289 00:11:20,047 --> 00:11:22,049 ASÍ QUE SU NOMBRE ES HUELL. 290 00:11:22,082 --> 00:11:23,383 HUELL. SÍ, ASÍ ES. 291 00:11:23,416 --> 00:11:25,385 ¿QUÉ CLASE DE NOMBRE ES ESE? UH, ES GALÉS, CREO. 292 00:11:25,418 --> 00:11:26,954 MIRA, N-NO IMPORTA DE TODOS MODOS, ÉL ES-- 293 00:11:26,987 --> 00:11:28,221 HA SIDO MI CLIENTE DURANTE SEIS MESES. 294 00:11:28,255 --> 00:11:30,290 Y EL SOLO ESTÁ HACIENDO MUY, MUY BUENO. 295 00:11:30,323 --> 00:11:31,291 SÍ, POR CLARO QUE LO TIENE. 296 00:11:31,324 --> 00:11:33,360 TIENE UN ESPLENDIDO TRABAJADOR SOCIAL. (risas) 297 00:11:33,393 --> 00:11:34,762 BUENO, HOY NO. 298 00:11:34,795 --> 00:11:36,063 TENGO UN PROBLEMA REALMENTE GRANDE. 299 00:11:36,096 --> 00:11:37,297 ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ? 300 00:11:37,330 --> 00:11:38,431 (risas) JOEL. 301 00:11:38,465 --> 00:11:42,970 NECESITO TU AYUDA. ÉL--ÉL-- PASÓ 60 DÍAS EN BRAXTON. 302 00:11:43,003 --> 00:11:44,905 Y LO TENEMOS DERECHO A UNA VIDA SOBRIA. 303 00:11:44,938 --> 00:11:46,039 Y ÉL ES SIMPLEMENTE, SABES, Quiero decir, él es-- 304 00:11:46,073 --> 00:11:47,440 HA ESTADO HACIENDO ACES. 305 00:11:47,474 --> 00:11:49,176 NO ME GUSTA A DONDE VA ESTO. 306 00:11:49,209 --> 00:11:51,244 PUES SU HERMANO MURIÓ EN EL OESTE. 307 00:11:51,278 --> 00:11:54,081 Y NO TENÍA EL DINERO PARA IR AL FUNERAL-- AQUÍ VAMOS. 308 00:11:54,114 --> 00:11:55,916 Entonces él, um-- Mmm, tomó una copa. 309 00:11:55,949 --> 00:11:57,184 QUE LLEVÓ A UNA BOLA DE COCA 8, 310 00:11:57,217 --> 00:11:58,952 QUE LE DISPARÓ CON UNA AGUJA SUCIA. 311 00:11:58,986 --> 00:12:00,921 Y TERMINÓ CON UNA INFECCIÓN DE LOS TEJIDOS BLANDOS 312 00:12:00,954 --> 00:12:02,055 EN SU BRAZO IZQUIERDO. 313 00:12:02,089 --> 00:12:03,857 ¿UNA PROPAGACIÓN LINFANGÍTICA? SÍ. 314 00:12:03,891 --> 00:12:05,759 Quiero decir, su brazo es... ES UN-ES UN LÍO. 315 00:12:05,793 --> 00:12:07,094 PERO LO TENGO ADMITIDO ANOCHE. 316 00:12:07,127 --> 00:12:09,262 Y TENGO UNA CAMA ESPERANDO PARA ÉL EN SELBY HOUSE. 317 00:12:09,296 --> 00:12:11,298 BUENO. SUENA COMO TIENES AQUÍ TODO BAJO CONTROL. 318 00:12:11,331 --> 00:12:13,867 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 319 00:12:13,901 --> 00:12:17,871 (voz quebrada) BUENO... 320 00:12:17,905 --> 00:12:19,840 Está bien. 321 00:12:23,977 --> 00:12:25,112 ¿SONJA? SÍ. 322 00:12:25,145 --> 00:12:29,249 ¿DÓNDE ESTÁ TU CLIENTE? Mmm, SOLO... 323 00:12:33,386 --> 00:12:35,923 ¿HUELL? 324 00:12:35,956 --> 00:12:37,524 HUELL, ES--ES-- ESTÁ BIEN. ESTAMOS AQUÍ. 325 00:12:37,557 --> 00:12:40,093 (Huell, voz apagada) ESPERA, ¿QUIÉNES SOMOS? Mmm, SOLO-- 326 00:12:40,127 --> 00:12:43,030 SOLO MI AMIGO JOEL Y YO. 327 00:12:43,063 --> 00:12:45,498 (articula palabras) ÉL ES-- 328 00:12:45,532 --> 00:12:47,868 Mmm, él es... UN DOCTOR. 329 00:12:47,901 --> 00:12:50,470 ¿PUEDE CONSEGUIRME ALGUNOS? ¿NARCÓTICOS? (suspiros) 330 00:12:50,503 --> 00:12:51,504 (risas) 331 00:12:51,538 --> 00:12:53,006 ¿ESTÁ DENTRO DEL MURO? 332 00:12:53,040 --> 00:12:55,375 BUENO. ASÍ QUE JOEL, ÉL SOLO... PASÓ POR EL PANEL 333 00:12:55,408 --> 00:12:58,311 EN EL TECHO PARA TRATAR DE ENCONTRAR UN DROGUERO... PARA ROBAR. 334 00:12:58,345 --> 00:13:03,116 Y ENTONCES, UM... (risas) Eh, se quedó atascado. 335 00:13:03,150 --> 00:13:04,084 (suspiros) 336 00:13:04,117 --> 00:13:06,253 ESTE ES EL PROBLEMA ¿NECESITAS MI AYUDA? 337 00:13:06,286 --> 00:13:09,489 SÍ. (risas) ES... 338 00:13:09,522 --> 00:13:12,259 JOEL. JOEL, POR FAVOR. 339 00:13:12,292 --> 00:13:14,862 HUELL, SOLO... 340 00:13:14,895 --> 00:13:16,930 Aguanta fuerte, ¿de acuerdo? ¡JOEL! 341 00:13:16,964 --> 00:13:19,099 REALMENTE NO TENGO UNA ELECCIÓN. sonja... JOEL, POR FAVOR SOLO-- 342 00:13:19,132 --> 00:13:20,968 HAY UN ADICTO EN MI PARED. 343 00:13:21,001 --> 00:13:22,469 SABES, NO PUEDO EN PELIGRO ESTE HOSPITAL 344 00:13:22,502 --> 00:13:24,004 SOLO PARA ACOMODAR TU-- 345 00:13:24,037 --> 00:13:26,073 CONCEDIDO MUY DESAFORTUNADO-- PERO AÚN CLIENTE CRIMINAL. 346 00:13:26,106 --> 00:13:28,141 MIRA, ESTÁ EN LIBERTAD CONDICIONAL. SI LLAMA A LA POLICÍA... 347 00:13:28,175 --> 00:13:30,277 LOS POLICÍAS NO PUEDEN ECHARLO EN LA CARCEL POR SER ESTUPIDOS ¿NO? 348 00:13:30,310 --> 00:13:32,379 NO. LE PONDRÁN DE VUELTA A LA CÁRCEL, JOEL. 349 00:13:32,412 --> 00:13:34,547 LO HARÁN. ESO NO ES REALMENTE MI PREOCUPACIÓN AHORA ¿ES SONJA? 350 00:13:34,581 --> 00:13:36,383 LO SIENTO MUCHO, PERO... ¿PODRÍAS OBTENER 351 00:13:36,416 --> 00:13:37,985 EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS ¿AL TELÉFONO, POR FAVOR? MIRA... 352 00:13:38,018 --> 00:13:39,452 PUEDO ESTAR IMPLICADO EN ESTO TAMBIÉN. 353 00:13:39,486 --> 00:13:41,621 ESPERA UN SEGUNDO. 354 00:13:41,654 --> 00:13:43,156 ¿QUÉ QUIERES DECIR QUE PODRÍAS SER? ¿IMPLICADO EN ESTO? 355 00:13:43,190 --> 00:13:45,292 SOLO... (risas) (risas) 356 00:13:45,325 --> 00:13:47,294 Está bien, mira. ASI ME LLAMÓ ANOCHE DE UN BAR, 357 00:13:47,327 --> 00:13:49,562 Y ESTABA LOCO CON DOLOR Y-- 358 00:13:49,596 --> 00:13:50,931 Y OTRAS COSAS, Y EL ES-- 359 00:13:50,964 --> 00:13:52,299 EN CLARO VIOLACIÓN DE SU LIBERTAD CONDICIONAL. 360 00:13:52,332 --> 00:13:54,434 AHORA, yo-- OK, ESTABAS OBLIGADO PARA DENUNCIARLO. 361 00:13:54,467 --> 00:13:57,204 LO QUE NO HICE. Y PODRÍA PERDER MI LICENCIA. 362 00:13:57,237 --> 00:13:58,438 (voz baja) ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 363 00:13:58,471 --> 00:13:59,572 (voz baja) JOEL, SOLO POR FAVOR-- 364 00:13:59,606 --> 00:14:00,941 POR FAVOR AYUDAME A SACARLO 365 00:14:00,974 --> 00:14:03,510 SIN QUE NADIE MÁS LO ENCUENTRE FUERA. POR FAVOR. 366 00:14:03,543 --> 00:14:05,145 YO--PERO, SONJA, 367 00:14:05,178 --> 00:14:07,047 NO PUEDO EMPEZAR A CORTAR EN LAS PAREDES DEL HOSPITAL. 368 00:14:07,080 --> 00:14:08,982 NO SE SU POSICION AHÍ POR UNA COSA. 369 00:14:09,016 --> 00:14:10,483 PODRÍA HACERLO ALGÚN DAÑO GRAVE AQUÍ. LO SÉ. PERO JOEL, TENGO QUE-- 370 00:14:10,517 --> 00:14:12,052 TENGO QUE PENSAR EN RYAN. NO PUEDO-- 371 00:14:12,085 --> 00:14:14,922 (susurros) NO PUEDO PERDER MI TRABAJO. POR FAVOR. 372 00:14:14,955 --> 00:14:17,624 POR FAVOR, LO SIENTO. 373 00:14:17,657 --> 00:14:19,492 LIGERO CAMBIO DE PLAN AQUÍ. 374 00:14:19,526 --> 00:14:21,661 ¿PODRÍAS TENER UN...? 375 00:14:21,694 --> 00:14:25,565 RAYOS X PORTÁTIL Y SIERRA PARA FUNDICIÓN ENVIADO A LA SALA 4, ¿POR FAVOR? 376 00:14:25,598 --> 00:14:28,368 ¡JOEL! ¿TUVISTE UNA OPORTUNIDAD? ¿PARA REVISAR EL CASO QUE LE ENVIÉ? ALEX. 377 00:14:28,401 --> 00:14:31,504 NO HE TENIDO OPORTUNIDAD. LO SIENTO, HE SIDO SNO-- 378 00:14:31,538 --> 00:14:33,440 AL--ALEX. ESO ES AL-- 379 00:14:33,473 --> 00:14:35,542 ¿VIAJE LOCO POR CARRETERA ALEX? 380 00:14:35,575 --> 00:14:37,177 ¡GUAU! YO ERA-- 381 00:14:37,210 --> 00:14:40,180 S-SOLO ESTABA IMAGINANDO ALEX TREBEK. 382 00:14:40,213 --> 00:14:41,581 OH. LO SIENTO PARA DECEPCIONARTE. (risas) 383 00:14:41,614 --> 00:14:44,051 (Sonja se ríe) Entonces, Alex, ESTA ES, EH, SONJA. 384 00:14:44,084 --> 00:14:45,953 ¡OH, HOLA! ENCANTADO DE CONOCERLO. 385 00:14:45,986 --> 00:14:48,221 ¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO? CT DE RILEY 386 00:14:48,255 --> 00:14:50,423 SÍ. LO REVISÉ CON EL JEFE DE RADIOLOGÍA. 387 00:14:50,457 --> 00:14:52,392 AMBOS PENSAMOS QUE HAY UNA SEPARACIÓN 388 00:14:52,425 --> 00:14:55,328 ENTRE EL ÚTERO Y LA MASA. MM-HMM. 389 00:14:55,362 --> 00:14:56,229 PLAN "B". 390 00:14:56,263 --> 00:14:57,965 ELLA SIEMPRE TIENE UN PLAN "B". 391 00:14:57,998 --> 00:14:59,332 YO HAGO LA CIRUGIA POR MEDIO LAPAROSCÓPICO. 392 00:14:59,366 --> 00:15:01,168 BUENO. QUE DICE REYCRAFT ¿SOBRE ESTO? 393 00:15:01,201 --> 00:15:02,635 NO TIENE CONFIANZA PODEMOS HACERLO. 394 00:15:02,669 --> 00:15:04,404 Y ESTAS BUSCANDO A ALGUIEN PARA DECIR QUE SE PUEDE. 395 00:15:04,437 --> 00:15:06,539 ES UN POCO DE UN CAMPO MINADO, 396 00:15:06,573 --> 00:15:07,574 TENGO QUE DECIRLO, ALEX. 397 00:15:07,607 --> 00:15:08,708 LO SÉ. (suspiros) 398 00:15:08,741 --> 00:15:10,510 PERO MIRANDO EL TAC. 399 00:15:10,543 --> 00:15:12,980 SI PUDIERA OBTENER EL ALCANCE Ahí dentro, creo que yo... PERO... 400 00:15:13,013 --> 00:15:14,114 (suspira) Está bien. 401 00:15:14,147 --> 00:15:15,282 ESTA COSA RESULTA SER MALIGNO. 402 00:15:15,315 --> 00:15:16,549 UN PEQUEÑO RASGUÑO EN ESA MISA, 403 00:15:16,583 --> 00:15:18,385 PODRÍA ESTAR MUERTO EN SEIS MESES. LO SÉ. 404 00:15:18,418 --> 00:15:21,354 SE DISTORSIONA REALMENTE AHÍ A VECES. QUIERO DECIR... 405 00:15:21,388 --> 00:15:24,157 SI ME PROMESAS QUE TE SALVARÁS 406 00:15:24,191 --> 00:15:25,392 A LA PRIMERA SEÑAL DE PROBLEMAS. 407 00:15:25,425 --> 00:15:28,128 TENDRÉ CUIDADO NO PISO NINGUNA MINA. 408 00:15:28,161 --> 00:15:31,531 (chasquea la lengua) SIN CÁMARAS. 409 00:15:31,564 --> 00:15:33,233 GRACIAS. 410 00:15:33,266 --> 00:15:36,203 ENCANTADO DE CONOCERLO. MM-HMM. 411 00:15:36,236 --> 00:15:39,439 VAMOS A CORTAR UN MURO. 412 00:15:39,472 --> 00:15:40,707 (suspiros y susurros) OH DIOS. GRACIAS JOEL. 413 00:15:40,740 --> 00:15:42,009 GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. 414 00:15:42,042 --> 00:15:44,011 9:00 ¿ES LO MÁS TEMPRANO? 415 00:15:44,044 --> 00:15:46,679 SÍ, está bien. NO, GENIAL. ME LO LLEVO. 416 00:15:46,713 --> 00:15:48,248 GRACIAS. 417 00:15:48,281 --> 00:15:50,150 TE RESERVÉ UN TAC 418 00:15:50,183 --> 00:15:52,685 ACABO DE RESERVAR UNA MESA EN MOMOFUKU. 419 00:15:52,719 --> 00:15:53,720 ¿QUIERES UNIRME? 420 00:15:53,753 --> 00:15:56,589 NO. TENGO QUE TRABAJAR. (suspiros) 421 00:15:56,623 --> 00:15:59,692 Bueno, espero que croe. ANTES DE QUE LLEGUE LA FACTURA ENTONCES. 422 00:15:59,726 --> 00:16:02,229 NO TE MUERES ESTA NOCHE JANA. 423 00:16:02,262 --> 00:16:04,397 NO BAJO TU RELOJ. 424 00:16:04,431 --> 00:16:06,699 MIRA, SÓLO Tráeme ALGUNAS MULETAS 425 00:16:06,733 --> 00:16:08,335 Y SÁCAME DE AQUÍ. 426 00:16:08,368 --> 00:16:11,004 TE HE ORDENADO UNA TAC DE CUERPO COMPLETO ESCANEAR. 427 00:16:11,038 --> 00:16:13,506 (suspira) NO HAY TIEMPO. JANA... 428 00:16:13,540 --> 00:16:14,307 MIRA, ¿Tú-- 429 00:16:14,341 --> 00:16:16,676 ¿TIENES ALGUNA IDEA? COMO ES 430 00:16:16,709 --> 00:16:20,147 ESTAR A LAS PUERTAS DE LA MUERTE ¿Y ATRAPADO EN UN... HOSPITAL? 431 00:16:20,180 --> 00:16:22,449 Um, de hecho, lo hago. 432 00:16:22,482 --> 00:16:25,185 TIENES QUE ESCUCHAR A ESTE SENTIMIENTO-- 433 00:16:25,218 --> 00:16:28,421 QUE ALGO NO ESTA BIEN. 434 00:16:28,455 --> 00:16:31,591 Oye... estoy diciendo TE CREO. 435 00:16:31,624 --> 00:16:35,062 TÚ DIJISTE ESO CON UNA CARA SERIA. 436 00:16:35,095 --> 00:16:36,263 BUENO, SOY TU DOCTOR. 437 00:16:36,296 --> 00:16:38,131 ES MI TRABAJO CONSEGUIR AL FONDO DE... 438 00:16:38,165 --> 00:16:39,332 SEA LO QUE SEA ESTO. 439 00:16:39,366 --> 00:16:42,802 TE TOMO EN SERIO. 440 00:16:42,835 --> 00:16:45,638 Así que tómame en serio. 441 00:16:48,375 --> 00:16:50,677 (Alex) SE SIENTE COMO ESTAMOS EN EL PAIS DE LOS TIGRE. 442 00:16:50,710 --> 00:16:52,745 NECESITAMOS DIVIDIR ESTAS ADHESIONES 443 00:16:52,779 --> 00:16:54,281 A VER SI ESTAMOS BIEN. 444 00:16:54,314 --> 00:16:55,615 EVITE TOCAR ESA MASA. 445 00:16:55,648 --> 00:16:57,550 USTED CONOCE LO QUE ESTÁ EN JUEGO. GRACIAS POR ESO. 446 00:16:57,584 --> 00:16:58,585 SIN PRESIÓN. 447 00:16:58,618 --> 00:16:59,786 SU PRESIÓN ESTÁ BIEN. 448 00:16:59,819 --> 00:17:02,155 ESTOY HABLANDO CON REID. 449 00:17:02,189 --> 00:17:03,290 ACÉRCAME MÁS, REYCRAFT. 450 00:17:03,323 --> 00:17:05,292 NECESITO VER ESTO. 451 00:17:05,325 --> 00:17:08,161 ¿ALLÁ? (el monitor emite un pitido) 452 00:17:09,429 --> 00:17:12,632 (Alex) UH, MALDITA. ¿ES ESA ORINA EN EL CAMPO? 453 00:17:12,665 --> 00:17:13,500 ¿TE CORTASTE LA VEJIGA? 454 00:17:13,533 --> 00:17:15,635 LA VEJIGA NO DEBE SER TAN ALTO. 455 00:17:15,668 --> 00:17:17,504 VAMOS A COMPROBARLO CON AZUL DE METILENO. 456 00:17:17,537 --> 00:17:21,708 (monitor pitando) 457 00:17:21,741 --> 00:17:24,111 (pitidos) 458 00:17:24,144 --> 00:17:26,313 EL AZUL TIENE UNA FUGA DENTRO DE LA CAVIDAD. 459 00:17:26,346 --> 00:17:27,680 Ahí está tu Nick. 460 00:17:27,714 --> 00:17:29,249 (suspiros) 461 00:17:29,282 --> 00:17:31,584 (clacks) CONDUCTOR DE AGUJA Y UNOS 3-0 MONOCRYL. 462 00:17:31,618 --> 00:17:33,753 (los objetos suenan, pitidos del monitor) 463 00:17:33,786 --> 00:17:36,323 (Alex habla indistintamente) 464 00:17:39,726 --> 00:17:41,628 Está bien. (el monitor emite un pitido) 465 00:17:41,661 --> 00:17:44,664 (pitidos) 466 00:17:44,697 --> 00:17:46,366 ES ESO ¿UNA SUTURA EN BOLSILLO? 467 00:17:46,399 --> 00:17:48,401 SÍ. ESTOY EVITAR LOS BORDES 468 00:17:48,435 --> 00:17:50,137 PARA DAR MEJOR APROXIMACIÓN DE LA HERIDA. 469 00:17:50,170 --> 00:17:51,271 MANTENLO SIMPLE, REID. 470 00:17:51,304 --> 00:17:52,805 CON DOS PUNTOS DEBERÍAN HACERLO. 471 00:17:52,839 --> 00:17:54,341 MIENTRAS NO GOTEE. 472 00:17:54,374 --> 00:17:57,277 (Alex) Está bien, ¿CUÁL ES EL PRÓXIMO PASO? 473 00:17:57,310 --> 00:17:58,611 (Tom) TERMINAMOS. 474 00:17:58,645 --> 00:18:01,481 NO. NO, NO. LO ESTOY ARREGANDO. SIGAMOS RODANDO. 475 00:18:01,514 --> 00:18:03,350 QUIERES TERMINAR ¿EN OTRO MandM JUNTOS? 476 00:18:03,383 --> 00:18:04,551 ES UNA COMPLICACIÓN MENOR. 477 00:18:04,584 --> 00:18:06,286 SOLO PORQUE ERES UN POCO TÍMIDO-- 478 00:18:06,319 --> 00:18:07,787 AFORTUNADAMENTE ES LA VEJIGA Y NO LA MISA. 479 00:18:07,820 --> 00:18:10,323 DE LO CONTRARIO, ESTARÍA ENFRENTANDO UNA SENTENCIA DE MUERTE. 480 00:18:11,658 --> 00:18:12,425 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 481 00:18:12,459 --> 00:18:14,261 ALGUIEN PUEDE ¿TRATAR CON ELLA, POR FAVOR? 482 00:18:14,294 --> 00:18:15,762 PUEDO HACER ESTO. NO. 483 00:18:15,795 --> 00:18:17,897 NO PUEDO CREER QUE TE DEJÉ HABLAR ME EN ESTO EN PRIMER LUGAR. 484 00:18:17,930 --> 00:18:18,831 REYCRAFT... 485 00:18:18,865 --> 00:18:20,167 ES DEMASIADO RIESGOSO. 486 00:18:20,200 --> 00:18:22,735 TERMINA TU SUTURA. TERMINAMOS. 487 00:18:22,769 --> 00:18:25,438 (pitidos) 488 00:18:33,546 --> 00:18:43,256 (la máquina emite un pitido constante) 489 00:18:43,290 --> 00:18:44,391 ¿QUÉ PASÓ? 490 00:18:44,424 --> 00:18:45,758 HABÍA UNA COMPLICACIÓN. 491 00:18:45,792 --> 00:18:47,727 LAS COSAS SE VOLVIERON DEMASIADO RIESGOSAS, 492 00:18:47,760 --> 00:18:49,496 Y NO PODEMOS COMPLETAR SU HISTERECTOMÍA. 493 00:18:49,529 --> 00:18:52,499 ESTO... ESTO ES UNA BROMA, ¿NO? 494 00:18:52,532 --> 00:18:54,734 MAMÁ, CUÉNTAME--CUÉNTAME ME ESTÁS PUNK. 495 00:18:54,767 --> 00:18:56,603 LO SIENTO MUCHO, BEBÉ. 496 00:18:56,636 --> 00:19:00,473 SU INTESTINO DELGADO ESTÁ ATASCADO A SU VEJIGA Y ÚTERO. 497 00:19:00,507 --> 00:19:01,608 LAS COSAS NO ESTÁN EN EL LUGAR CORRECTO. 498 00:19:01,641 --> 00:19:02,809 SÍ, NO ES BROMA. 499 00:19:02,842 --> 00:19:05,412 OK, ESCUCHA, SÉ QUE TÚ REALMENTE QUERÍA ESTA CIRUGÍA. 500 00:19:05,445 --> 00:19:07,914 PERO NO ES SEGURO PARA USTED. 501 00:19:07,947 --> 00:19:09,749 (inhala, exhala) 502 00:19:09,782 --> 00:19:12,452 ¿SABE QUÉ, DOCTOR? SI ERES NO VOY A HACER ESTO POR MÍ, 503 00:19:12,485 --> 00:19:14,454 VOY A ENCONTRAR A ALGUIEN EN INTERNET QUIEN LO HARA. NECESITAS RECORDARTE, ¿vale? 504 00:19:14,487 --> 00:19:15,855 NO. NO. NO. ¡PÚDRETE! 505 00:19:15,888 --> 00:19:18,225 OK, RILEY, ENTIENDO QUE ESTAS ENOJADO CONMIGO-- 506 00:19:18,258 --> 00:19:19,926 ¡Tienes toda la razón! (ruidos) 507 00:19:19,959 --> 00:19:23,463 ¡MIRA, CONFIÉ EN TI! ¡MANTENTE ALEJADO DE MÍ! 508 00:19:26,666 --> 00:19:28,368 HOLLY, NUNCA HE LO VISTO ASÍ. 509 00:19:28,401 --> 00:19:30,870 PUES MI ÚTERO ME HA HECHO TAMBIÉN ACTÚAS MUY LOCO A VECES. 510 00:19:30,903 --> 00:19:32,239 ¿TÚ? 511 00:19:32,272 --> 00:19:34,641 80 MILIGRAMOS DE TESTOSTERONA SEMANAL 512 00:19:34,674 --> 00:19:36,643 NO DEBE AFECTAR SU COMPORTAMIENTO ASÍ. 513 00:19:36,676 --> 00:19:38,811 NOS ACABAMOS DE DESCUBRIR QUE PODRÍA TENER CÁNCER. 514 00:19:38,845 --> 00:19:40,780 ¿HAS ESTADO SEGUIMIENTO? ¿ SUS HORMONAS? 515 00:19:40,813 --> 00:19:42,882 ODIA LAS AGUJAS. ME CONSIGUE QUE SE LOS INYECTE. 516 00:19:42,915 --> 00:19:44,684 Y ESTÁS SEGURO DE QUE NO ENTIENDE ¿DE OTRA FUENTE? 517 00:19:44,717 --> 00:19:47,787 ¿QUIZÁS DOBLE INMERSIÓN, QUIZÁS? ¿QUÉ? 518 00:19:47,820 --> 00:19:48,521 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 519 00:19:48,555 --> 00:19:50,623 ¿PODRÍA SER ÉL? ¿OCULTARLO DE TI? 520 00:19:50,657 --> 00:19:52,559 NO TENEMOS NINGÚN SECRETO. 521 00:19:52,592 --> 00:19:54,394 NO ESTOY HACIENDO ACUSACIONES. 522 00:19:54,427 --> 00:19:56,729 TÚ LO ERES. 523 00:20:03,603 --> 00:20:05,672 Oye, HUELL, ¿CÓMO ESTÁS? 524 00:20:05,705 --> 00:20:07,407 (Huell) NO ME SIENTO TAN BIEN. 525 00:20:07,440 --> 00:20:08,675 (pitido) LO SÉ. SOLO--SOLO Aguanta ahí, ¿de acuerdo? 526 00:20:08,708 --> 00:20:10,443 JOEL SE ESTÁ PREPARANDO LA MÁQUINA DE RAYOS X. 527 00:20:10,477 --> 00:20:11,711 SOLO NECESITO TOMAR UNA FOTO 528 00:20:11,744 --> 00:20:13,680 PARA VER CÓMO ESTÁS POSICIONADO Ahí dentro, amigo. 529 00:20:13,713 --> 00:20:15,448 (Huell) SÍ. NO QUERRIA TERMINAR CORTANDOTE POR LA MITAD. 530 00:20:15,482 --> 00:20:16,483 ESO...ESO ESTARÍA BUENO. 531 00:20:16,516 --> 00:20:18,017 LO SIENTO, ME ERRÓ, SONJA. 532 00:20:18,050 --> 00:20:21,654 MIRA, RECAÍDA, ES SIMPLEMENTE--ES-- ES UNA PARTE NORMAL DE LA RECUPERACIÓN. 533 00:20:21,688 --> 00:20:23,590 (Huell) SEGURO ES LA PARTE DIVERTIDA. 534 00:20:23,623 --> 00:20:25,658 TE VAMOS A ATRAPAR FUERA DE AHI. 535 00:20:25,692 --> 00:20:26,959 (sopla aire) DAME TUS PENDIENTES. 536 00:20:26,993 --> 00:20:28,361 ¿LO SIENTO? TUS PENDIENTES. 537 00:20:28,395 --> 00:20:30,463 Eh, dámelos. LOS RECUPERARÁS. 538 00:20:30,497 --> 00:20:33,466 ASÍ QUE ESCUCHA, QUIERO DECIR, TÚ Y, eh... TREBEK, 539 00:20:33,500 --> 00:20:35,735 TU--TU-- ¿SOLÍAS SALIR? 540 00:20:35,768 --> 00:20:37,304 LO HICIMOS. SÍ. 541 00:20:37,337 --> 00:20:38,971 ¿CONVIVIÓ? 542 00:20:39,005 --> 00:20:40,373 MOMENTÁNEAMENTE. 543 00:20:40,407 --> 00:20:42,342 Y, UM... 544 00:20:42,375 --> 00:20:44,277 ELLA ES, eh, ¿ESTÁ SOLTERA AHORA? 545 00:20:44,311 --> 00:20:46,346 NO. 546 00:20:46,379 --> 00:20:48,047 Y SÓLO SOMOS AMIGOS. VAMOS. 547 00:20:48,080 --> 00:20:49,549 (La chaqueta golpea) 548 00:20:52,319 --> 00:20:53,286 ENCENDE LAS LUCES. 549 00:20:53,320 --> 00:20:54,854 BUENO. 550 00:20:54,887 --> 00:20:56,723 (el interruptor de la luz hace clic, clics de la máquina) 551 00:21:01,861 --> 00:21:03,730 (clics) 552 00:21:03,763 --> 00:21:04,964 (zumbido) 553 00:21:04,997 --> 00:21:05,965 (pitidos) 554 00:21:05,998 --> 00:21:06,966 Ah... 555 00:21:06,999 --> 00:21:08,301 (Joel) ¡GUAU! 556 00:21:08,335 --> 00:21:10,837 ¡GUAU! ÉL ES... 557 00:21:10,870 --> 00:21:11,871 REALMENTE ATRAPADO AHÍ. 558 00:21:11,904 --> 00:21:12,939 SÍ. 559 00:21:12,972 --> 00:21:15,074 (Huell) SÍ, CHICOS, MI BRAZO REALMENTE DUELE AHORA. 560 00:21:15,107 --> 00:21:16,776 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿TIPO? Eh... 561 00:21:16,809 --> 00:21:18,878 OK, ES COMO, HAY MIS PENDIENTES. 562 00:21:18,911 --> 00:21:20,713 SÍ. Mmm... 563 00:21:20,747 --> 00:21:23,883 Está bien. Mmm, vamos ÚSALO COMO HITO. 564 00:21:23,916 --> 00:21:25,352 Y ENTONCES, UM, 565 00:21:25,385 --> 00:21:27,554 CORTAMOS 2 PULGADAS ARRIBA DE ÉSE ALLÍ. 566 00:21:27,587 --> 00:21:29,656 HUELL, ¿PUEDES MOVER EL BRAZO? 567 00:21:29,689 --> 00:21:32,091 NO. UH, N-NO, NO PUEDO. 568 00:21:32,124 --> 00:21:34,727 ESTÁ SUJETO DEBAJO DE MÍ. ESTÁ COMENZANDO A MATAR. 569 00:21:34,761 --> 00:21:36,028 ¿QUÉ? 570 00:21:36,062 --> 00:21:37,664 ¿JOEL? 571 00:21:38,931 --> 00:21:40,767 ¿QUÉ... QUÉ PASA? 572 00:21:40,800 --> 00:21:42,602 SI PIERDE LA CIRCULACIÓN CON UNA INFECCIÓN LINFANGÍTICA, 573 00:21:42,635 --> 00:21:46,539 PODRÍA VOLVERSE SÉPTICO MUY, MUY RÁPIDO. 574 00:21:46,573 --> 00:21:48,341 TENEMOS QUE ATRAPARLO FUERA DE AHI. 575 00:21:48,375 --> 00:21:49,409 Eh... 576 00:21:49,442 --> 00:21:52,645 VAMOS A NECESITAR UN BARCO MÁS GRANDE. 577 00:21:56,683 --> 00:22:00,387 BUENO, SI NO LO ES COCODRILO DUNDEE. 578 00:22:00,420 --> 00:22:02,922 ES AUSTRALIANO, NO UN KIWI. 579 00:22:05,525 --> 00:22:06,659 DANOS UN ABRAZO. 580 00:22:06,693 --> 00:22:08,795 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. AAH. 581 00:22:08,828 --> 00:22:10,530 BIEN, HOMBRE. ¿Te han degradado o qué? 582 00:22:10,563 --> 00:22:11,664 QUIERES REPOSICIONAR ¿MIS DEPRESORES DE LENGUA? 583 00:22:11,698 --> 00:22:12,932 SÍ, LO PARECE, ¿NO? 584 00:22:12,965 --> 00:22:14,734 Oye, hombre, escuché FELICIDADES ESTAN EN ORDEN. 585 00:22:14,767 --> 00:22:16,436 ESTAS, EH, ESTAS HABLANDO EN UNA REUNIÓN AL AMANECER MAÑANA, 586 00:22:16,469 --> 00:22:17,937 O ALGO? SÍ. UN ENCUENTRO AL AMANECER. 587 00:22:17,970 --> 00:22:20,373 MM-HMM. EN LOS VIEJOS DÍAS, LA ÚNICA VEZ QUE VERÍA UN AMANECER 588 00:22:20,407 --> 00:22:21,708 ES DE LA PARTE TRASERA DE UN CRUCERO. 589 00:22:21,741 --> 00:22:23,510 (el celular vibra) OOH. 590 00:22:25,111 --> 00:22:28,615 SÍ. TENGO... 591 00:22:28,648 --> 00:22:31,117 UN FOTÓGRAFO TODO MONTADO EN MI OFICINA. 592 00:22:31,150 --> 00:22:32,685 FRESCO. UNA SESIÓN DE FOTOS. 593 00:22:32,719 --> 00:22:33,920 USTED CONOCE LA CLAVE A HACER UNA BUENA FOTO ¿NO? 594 00:22:33,953 --> 00:22:35,087 SÍ, ALEX YA HA ME INFORMÓ SOBRE ESO. 595 00:22:35,121 --> 00:22:38,658 Déjame preguntarte algo. 596 00:22:38,691 --> 00:22:41,528 ¿ESTO PARECE ¿ATRAVIESARÁ UNA PARED? 597 00:22:41,561 --> 00:22:42,829 AAH. EY. 598 00:22:42,862 --> 00:22:44,597 NO TE HE DESPEDIDO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 599 00:22:44,631 --> 00:22:45,765 ENCONTRÓ UN MÉDICO EN ARUBA 600 00:22:45,798 --> 00:22:47,434 ¿QUIÉN ESTÁ DISPUESTO? PARA HACER SU CIRUGÍA. 601 00:22:47,467 --> 00:22:48,801 HE INTENTADO HABLAR CON SENTIDO EN ÉL. 602 00:22:48,835 --> 00:22:50,437 ÉL SIMPLEMENTE NO LO ESCUCHA. 603 00:22:50,470 --> 00:22:51,771 Entonces, Riley, ¿ESTO ES LO QUE QUIERES? 604 00:22:51,804 --> 00:22:53,573 QUIERES ALGÚN HACK DE INTERNET ¿PARA OPERARTE? 605 00:22:53,606 --> 00:22:55,041 ESTO ES PELIGROSO. NO. NO. 606 00:22:55,074 --> 00:22:57,510 NO, yo... 607 00:22:57,544 --> 00:22:59,011 QUERÍA QUE LO HAGAS, 608 00:22:59,045 --> 00:23:00,647 PERO... QUIERO DECIR, NO ES PARECE QUE ESO VA A PASAR. 609 00:23:00,680 --> 00:23:02,181 ASÍ QUE TENGO QUE HACER LO QUE TENGO QUE HACER. 610 00:23:02,214 --> 00:23:04,551 USTED ACABA DE SER OPERADO. NECESITAS PARA QUEDARSE AQUÍ EN EL HOSPITAL. 611 00:23:04,584 --> 00:23:06,152 Y TÚ, NECESITAS HABLAR CON ÉL, 612 00:23:06,185 --> 00:23:08,921 Y USTED NECESITA-- Oye, no, no. ¡NO TE ATREVES! NO-- 613 00:23:08,955 --> 00:23:10,857 Ah. RILEY... 614 00:23:10,890 --> 00:23:13,560 ESTA NO FUE SU DECISIÓN. ERA MÍO, ¿vale? 615 00:23:13,593 --> 00:23:15,895 ELLA ES MI... ELLA ES MI... YO ENTIENDO ESO, PERO TÚ NECESITA INTENTAR RELAJARSE. 616 00:23:15,928 --> 00:23:17,997 NO, NO, NO, NO, NO, NO. 617 00:23:18,030 --> 00:23:19,499 NO LA CUESTIONES, ¿vale? RILEY, ¿PUEDES INTENTARLO? ¿PARA MANTENER LA CALMA, POR FAVOR? 618 00:23:19,532 --> 00:23:22,569 ¡GUA, GUA, GUA, GUA! ¡RILEY! 619 00:23:27,974 --> 00:23:29,942 EM. STILES, TU HIJA HA SUFRIDO UNA ARRITMIA CARDÍACA. 620 00:23:29,976 --> 00:23:31,744 ES MI HIJO. 621 00:23:31,778 --> 00:23:33,846 SOLO ME VOY POR EL TABLA. 622 00:23:33,880 --> 00:23:36,683 UH, RILEY, ¿HAS ESTADO TOMANDO CUALQUIER COSA 623 00:23:36,716 --> 00:23:37,884 DISTINTOS DE ¿TU TESTOSTERONA? 624 00:23:37,917 --> 00:23:41,220 ECG ESPECTÁCULOS HIPERTROFIA VENTRICULAR IZQUIERDA. 625 00:23:41,253 --> 00:23:42,855 UNA SEÑAL DE ABUSO DE ESTEROIDES. 626 00:23:42,889 --> 00:23:43,690 ESPERAR. 627 00:23:43,723 --> 00:23:45,758 QUE TAMBIÉN EXPLICA TU COMPORTAMIENTO. 628 00:23:45,792 --> 00:23:47,760 NO TENGO RAGE ROID. 629 00:23:47,794 --> 00:23:50,997 QUIERO DECIR QUE NO ESTABAS VOY A HACER MI CIRUGÍA. 630 00:23:51,030 --> 00:23:53,032 PUEDO TENER CÁNCER. ESTABA MOLESTA. 631 00:23:55,868 --> 00:23:57,637 ¿Pasaste por mis cosas? 632 00:23:57,670 --> 00:23:59,238 Oye, eso es una invasión. DE PRIVACIDAD. 633 00:23:59,271 --> 00:24:00,640 HAY SUFICIENTES ESTEROIDES AQUÍ 634 00:24:00,673 --> 00:24:02,141 PARA SUMINISTRAR EL TOUR DE FRANCIA. 635 00:24:02,174 --> 00:24:04,844 QUIERO DECIR QUE... 636 00:24:04,877 --> 00:24:06,813 LOS ESTEROIDES SON APENAS PAROS YA ES ILEGAL. 637 00:24:06,846 --> 00:24:09,482 OH, NO. SON MUY ILEGALES. 638 00:24:09,516 --> 00:24:10,917 ESTABA INTENTANDO GANAR MUCHO. 639 00:24:10,950 --> 00:24:14,186 QUIERO DECIR QUE ES DIFÍCIL DE GANAR MASA MUSCULAR CUANDO ERES VEGANO. 640 00:24:14,220 --> 00:24:15,622 ¿DÓNDE ESTÁS ¿CONSEGUIRLOS DE? 641 00:24:15,655 --> 00:24:17,857 DE ALGÚN TIPO EN MI GIMNASIO. 642 00:24:25,632 --> 00:24:29,502 TU TAC RESULTADOS DEL ESCANEO, JANA. 643 00:24:29,536 --> 00:24:30,803 LO TIENES TODO CLARO. 644 00:24:30,837 --> 00:24:32,071 ¿Entonces no voy a morir? 645 00:24:32,104 --> 00:24:35,975 MM, NO, VAS A MORIR. EN ACERCA DE, UM... 646 00:24:36,008 --> 00:24:37,810 OH, 55 AÑOS. 647 00:24:37,844 --> 00:24:39,846 (risas) 648 00:24:39,879 --> 00:24:41,180 Supongo que esto es ADIOS, ENTONCES. 649 00:24:41,213 --> 00:24:42,715 NO. ESTAS EQUIVOCADO OTRA VEZ. 650 00:24:42,749 --> 00:24:44,817 TENGO QUE HACER UN SEGUIMIENTO EN ESA PIERNA EN UNAS SEIS SEMANAS. 651 00:24:44,851 --> 00:24:47,554 SEGURO. (suena la campana del ascensor) 652 00:24:47,587 --> 00:24:50,222 VáMONOS, DR. HARRIS. 653 00:24:50,256 --> 00:24:51,624 (teléfono sonando a lo lejos) 654 00:24:51,658 --> 00:24:54,060 ADIOS, JANA. 655 00:24:54,093 --> 00:24:55,695 (clics de botón) 656 00:24:58,598 --> 00:25:01,768 (charla de radio) 657 00:25:08,608 --> 00:25:09,942 (ruidos) 658 00:25:12,011 --> 00:25:13,079 (Charlie) ¡JANA! 659 00:25:15,014 --> 00:25:15,982 JANA. 660 00:25:16,015 --> 00:25:17,584 VEN DENTRO. 661 00:25:17,617 --> 00:25:18,585 ¿POR QUÉ? 662 00:25:18,618 --> 00:25:21,688 (respirando pesadamente) 663 00:25:21,721 --> 00:25:22,955 PORQUE TU NO QUIERO HACER ESTO. 664 00:25:22,989 --> 00:25:26,258 YO NO SUBÍ AQUÍ PARA SALTAR. 665 00:25:26,292 --> 00:25:29,295 ES LA LLUVIA DE METEOROS DE LAS PERSEIDAS. 666 00:25:29,328 --> 00:25:31,698 PASA CADA AÑO EN AGOSTO, 667 00:25:31,731 --> 00:25:34,000 Y FUE EN MI LISTA DE DESEOS. 668 00:25:34,033 --> 00:25:37,870 (hombre) * TIENES LUZ EN LA OSCURIDAD * 669 00:25:37,904 --> 00:25:38,805 Ah. 670 00:25:38,838 --> 00:25:41,073 GUAU. MIRA ESO. 671 00:25:41,107 --> 00:25:43,743 ¿VISTO ESO? 672 00:25:43,776 --> 00:25:46,813 SÍ. LA VIEJA PERSEIDA DA TODO UN ESPECTÁCULO. 673 00:25:46,846 --> 00:25:51,618 NADA COMO UNA MARAVILLA PARA HACERTE PREGUNTAR. 674 00:25:51,651 --> 00:25:52,619 ¿ACERCA DE? 675 00:25:52,652 --> 00:25:55,154 * EN NUESTROS OJOS 676 00:25:55,187 --> 00:25:56,355 * ESTA NOCHE 677 00:25:56,388 --> 00:26:00,727 ¿Crees... crees que HAY ALGO, SABES... 678 00:26:00,760 --> 00:26:01,894 ¿DESPUÉS? 679 00:26:01,928 --> 00:26:07,366 * MUESTRA EL CAMINO A LA OSCURIDAD * 680 00:26:07,399 --> 00:26:09,902 Ya sabes, si me hubieras preguntado ESA PREGUNTA HACE UN AÑO, 681 00:26:09,936 --> 00:26:12,004 PROBABLEMENTE TENDRÍA TE DIJE QUE NO. 682 00:26:12,038 --> 00:26:13,740 *PARA LA OSCURIDAD 683 00:26:13,773 --> 00:26:14,907 TE LO PREGUNTO YA. 684 00:26:14,941 --> 00:26:16,308 NO TE MUERES ESTA NOCHE JANA. 685 00:26:16,342 --> 00:26:17,744 (se burla) 686 00:26:17,777 --> 00:26:19,946 SOLO RESPONDE LA PREGUNTA. 687 00:26:22,949 --> 00:26:25,317 SÍ. 688 00:26:25,351 --> 00:26:26,853 TAL VEZ. 689 00:26:28,821 --> 00:26:30,990 QUIZÁS HAYA ALGO MÁS. 690 00:26:31,023 --> 00:26:33,025 (sirena que suena a lo lejos) 691 00:26:33,059 --> 00:26:36,362 SABÍAS SOBRE LOS ESTEROIDES. 692 00:26:36,395 --> 00:26:38,030 ¿Qué demonios eres tú? ¿HABLANDO DE? 693 00:26:38,064 --> 00:26:41,968 UN PAR DE VIDEOS SE VUELVEN VIRAL, ¿Y AHORA ERES MAMÁ DE ESCENARIO? 694 00:26:42,001 --> 00:26:43,402 TU PIENSAS ¿ME IMPORTA ESO? 695 00:26:43,435 --> 00:26:44,671 NO SÉ LO QUE PIENSO. 696 00:26:44,704 --> 00:26:47,239 LO ÚNICO QUE SÉ ES QUE CUANDO PREGUNTE ÉL DE DONDE CONSEGUÍ LAS DROGAS, 697 00:26:47,273 --> 00:26:49,075 ÉL TE MIRÓ. 698 00:26:49,108 --> 00:26:51,944 SÉ QUE ESTO DEBE TE PARECE LOCO. 699 00:26:51,978 --> 00:26:53,680 LO HACE. 700 00:26:53,713 --> 00:26:55,982 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA SER APOYO. 701 00:26:56,015 --> 00:26:57,984 NO QUERÍA ERRAR... OTRA VEZ. 702 00:26:58,017 --> 00:26:59,719 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 703 00:26:59,752 --> 00:27:02,855 RILEY NACIÓ... 704 00:27:02,889 --> 00:27:04,123 CON AMBAS PARTES. 705 00:27:04,156 --> 00:27:08,861 TENÍA AMBAS MUJERES ¿Y LOS ÓRGANOS REPRODUCTIVOS MASCULINOS? 706 00:27:08,895 --> 00:27:11,831 PUES NO HABÍA NADA EN SUS EXPEDIENTES MÉDICOS 707 00:27:11,864 --> 00:27:13,900 ACERCA DE UNA VARIACIÓN DEL DESARROLLO SEXUAL. 708 00:27:13,933 --> 00:27:15,267 EL DOCTOR RECOMENDÓ QUE ESPERAMOS 709 00:27:15,301 --> 00:27:19,371 PARA VER DE QUÉ GÉNERO CRECIÓ PARA IDENTIFICARSE CON. 710 00:27:19,405 --> 00:27:21,708 PERO NO PUDE. 711 00:27:21,741 --> 00:27:23,943 PENSÉ QUE SI ELEGÍA, 712 00:27:23,976 --> 00:27:27,279 SU VIDA SERÍA... MÁS FÁCIL. 713 00:27:27,313 --> 00:27:30,082 MEJOR. 714 00:27:30,116 --> 00:27:32,184 Y QUERIA UNA NIÑA, Entonces... 715 00:27:34,887 --> 00:27:37,056 ¿RILEY TIENE ALGUNA IDEA? 716 00:27:38,157 --> 00:27:40,126 ERA UN BEBÉ. 717 00:27:40,159 --> 00:27:43,863 TENEMOS LA OPERACIÓN, Y ACABO DE ENTERRARLO. 718 00:27:43,896 --> 00:27:45,898 NUNCA LE DIJE. 719 00:27:52,438 --> 00:27:55,041 (zumbido) 720 00:27:55,074 --> 00:27:58,144 ¿SOMOS EL ÚNICO NEGOCIO? ¿QUE AÚN UTILIZA UNA MÁQUINA DE FAX? 721 00:28:00,079 --> 00:28:02,314 ¿QUIÉN ES ELIZABETH STILES? 722 00:28:02,348 --> 00:28:04,150 MI F.T.M. PACIENTE RILEY. 723 00:28:04,183 --> 00:28:06,753 ESTOS SON SUS 20 AÑOS EXPEDIENTES MÉDICOS. 724 00:28:06,786 --> 00:28:08,254 ¿QUÉ ESTAMOS BUSCANDO? 725 00:28:08,287 --> 00:28:11,257 RILEY NACIÓ CON AMBOS PIEZAS MACHO Y HEMBRA. 726 00:28:11,290 --> 00:28:13,860 SU MADRE LO MANTUVO EN SECRETO DE ÉL TODOS ESTOS AÑOS. 727 00:28:13,893 --> 00:28:15,895 ESO ES PESADO. 728 00:28:15,928 --> 00:28:17,897 CUANDO COMENZÓ A IDENTIFICARSE COMO HOMBRE, 729 00:28:17,930 --> 00:28:18,965 ELLA DEBE HABER SENTIDO BASTANTE CULPABLE 730 00:28:18,998 --> 00:28:20,299 POR HACER LA LLAMADA EQUIVOCADA. 731 00:28:20,332 --> 00:28:23,302 A LOS 3 MESES TIENE UNA GENITOPLASTIA FEMINIZANTE 732 00:28:23,335 --> 00:28:24,771 Y ES CRIADA COMO UNA NIÑA. 733 00:28:24,804 --> 00:28:26,105 TAMBIÉN TUVO UNA OPERACIÓN PÉLVICA 734 00:28:26,138 --> 00:28:29,842 PARA QUITAR EL OVARIO ANORMAL TEJIDO DURANTE LA FEMINIZACIÓN. 735 00:28:31,210 --> 00:28:33,245 NECESITAMOS CONFIRMAR CON INMUNOHISTOQUÍMICA, 736 00:28:33,279 --> 00:28:37,183 PERO ESE TEJIDO FIBROBLASTICO NO ES UN TUMOR EN ABSOLUTO. 737 00:28:37,216 --> 00:28:39,886 TIENE 20 AÑOS TEJIDO CICATRIZAL. 738 00:28:39,919 --> 00:28:40,887 ¿LE VAS A DECIR? 739 00:28:40,920 --> 00:28:42,955 ALGUIEN TIENE QUE HACERLO. 740 00:28:43,823 --> 00:28:45,825 (la cinta se ondula) 741 00:28:48,427 --> 00:28:49,395 LUCES. 742 00:28:49,428 --> 00:28:51,530 SÍ. EXCELENTE. 743 00:28:51,563 --> 00:28:53,199 (haga clic) 744 00:28:53,232 --> 00:28:54,834 (haga clic) 745 00:28:59,138 --> 00:29:00,206 LINDO. 746 00:29:00,239 --> 00:29:02,308 VAMOS A CONSEGUIR ESTA FIESTA EMPEZÓ. 747 00:29:02,341 --> 00:29:04,210 (vio zumbidos) 748 00:29:04,243 --> 00:29:05,011 ¡Está bien, HUELL! 749 00:29:05,044 --> 00:29:06,913 (Huell) AVE MARÍA, LLENO DE GRACIA, 750 00:29:06,946 --> 00:29:07,914 EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO... 751 00:29:07,947 --> 00:29:11,117 (vio zumbidos) 752 00:29:13,886 --> 00:29:16,155 ¿QUE HORA ES? 753 00:29:16,188 --> 00:29:18,324 Mmm... EN REALIDAD NO. NO. 754 00:29:18,357 --> 00:29:21,127 NO ME DIGAS. NO... NO QUIERO SABER. 755 00:29:26,432 --> 00:29:29,836 MI MANO ESTÁ SUDADA. 756 00:29:29,869 --> 00:29:32,404 BUENO... TAMBIÉN EL MÍO. 757 00:29:38,544 --> 00:29:39,979 (clics en el botón del teléfono celular) 758 00:29:42,414 --> 00:29:43,883 FELIZ CUMPLEAÑOS. 759 00:29:43,916 --> 00:29:45,952 12:01. MM-HMM. 760 00:29:45,985 --> 00:29:48,855 ¿EN REALIDAD? SÍ. 761 00:29:48,888 --> 00:29:50,322 ¿SE SIENTE BIEN EQUIVOCARSE? 762 00:29:50,356 --> 00:29:53,225 SÍ. MUY BUENO. 763 00:29:55,895 --> 00:29:58,064 OH. OH. 764 00:29:58,097 --> 00:29:59,431 ¿QUÉ? OH, NO. 765 00:29:59,465 --> 00:30:00,967 ¿QUÉ? 766 00:30:01,000 --> 00:30:03,002 LAS ÚLTIMAS 24 HORAS ACABA DE VOLVER A MÍ. 767 00:30:03,035 --> 00:30:06,138 YO...HICE UNA ESCENA ÉPICA EN EL TRABAJO. 768 00:30:06,172 --> 00:30:09,041 Llegué al máximo TODAS MIS TARJETAS DE CRÉDITO. 769 00:30:09,075 --> 00:30:12,178 CREO QUE REALMENTE PODRÍA SER UN FUGITIVO. 770 00:30:13,379 --> 00:30:15,347 GRACIAS. 771 00:30:15,381 --> 00:30:18,484 ¿PARA QUÉ? NO HICE NADA PERO ARREGLA TU PIERNA DEL TRASERO. 772 00:30:23,489 --> 00:30:25,057 SÍ. 773 00:30:29,195 --> 00:30:30,329 LO HICISTE. 774 00:30:35,067 --> 00:30:36,969 CUÍDATE, JANA. 775 00:30:38,337 --> 00:30:41,240 (zumbido) 776 00:30:43,475 --> 00:30:44,443 (el zumbido se detiene) 777 00:30:44,476 --> 00:30:46,012 (exhala) 778 00:30:46,045 --> 00:30:47,279 MOVIMIENTO DE ESTA COSA. 779 00:30:47,313 --> 00:30:49,215 BIEN. Eh... 780 00:30:49,248 --> 00:30:51,283 AQUÍ Y AYÚDAME COGE ESTE COLCHÓN. 781 00:30:51,317 --> 00:30:52,484 LO ENTENDISTE. 782 00:30:57,289 --> 00:30:58,024 ESTÁ BIEN. 783 00:30:58,057 --> 00:31:01,260 Muy bien, huel. CASI LLEGAMOS. 784 00:31:01,293 --> 00:31:03,262 (Huell) BIEN, PORQUE YO SOY EMPEZANDO A ENLOQUECER AQUÍ. 785 00:31:03,295 --> 00:31:05,597 N-NO PUEDO RESPIRAR. sonja... SONJA, ¿AÚN ESTÁS ALLÍ? ¿SÍ? ¿ESTÁ BIEN? 786 00:31:05,631 --> 00:31:07,566 CREO QUE SÍ. 787 00:31:07,599 --> 00:31:09,601 Mmm... 788 00:31:09,635 --> 00:31:11,103 Está bien. ¡DALE UN EMPUJÓN, COMPAÑERO! 789 00:31:11,137 --> 00:31:13,239 SOLO... PERO... ¡TEN CUIDADO! 790 00:31:13,272 --> 00:31:15,374 SÍ. 791 00:31:15,407 --> 00:31:16,943 ¡UHH! 792 00:31:16,976 --> 00:31:20,212 Yo-yo tomo morfina PARA ESTO ¿NO? 793 00:31:20,246 --> 00:31:22,081 OH DIOS. 794 00:31:22,114 --> 00:31:23,950 HUELL. ¿ESTÁS BIEN? 795 00:31:23,983 --> 00:31:25,484 ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. OH DIOS. 796 00:31:25,517 --> 00:31:27,053 (golpea) 797 00:31:27,086 --> 00:31:29,088 ¿RILEY? 798 00:31:29,121 --> 00:31:30,622 TENGO ALGUNAS NOTICIAS PARA TI. 799 00:31:30,656 --> 00:31:32,124 HE RESERVADO UN O.R., 800 00:31:32,158 --> 00:31:33,692 Y VAMOS A ADELANTE CON TU HISTERECTOMÍA... 801 00:31:33,725 --> 00:31:35,527 A MENOS QUE PREFIERAS IR A ARUBA. 802 00:31:35,561 --> 00:31:38,064 (risas) 803 00:31:38,097 --> 00:31:39,598 Será mejor que no lo seas. MEJORANDO CONMIGO, DOC. 804 00:31:39,631 --> 00:31:43,235 NO LO SOY. HAREMOS EL ABIERTO PROCEDIMIENTO COMO PLANIFICADO ORIGINALMENTE. 805 00:31:43,269 --> 00:31:47,073 OH. NO ENTIENDO. ¿QUÉ... QUÉ CAMBIÓ? 806 00:31:47,106 --> 00:31:48,440 LA MASA QUE DESCUBRIMOS EN TU PELVIS-- 807 00:31:48,474 --> 00:31:51,177 Resultó que era tejido cicatricial DE UNA CIRUGÍA ANTERIOR. 808 00:31:51,210 --> 00:31:54,981 PERO YO... SÓLO HE TENIDO DOS CIRUGÍAS-- 809 00:31:55,014 --> 00:31:57,483 MIS... MIS muelas del juicio Y MI MASTECTOMÍA. 810 00:32:01,187 --> 00:32:03,022 ÉL DEBE ESCUCHARLO DE USTED. 811 00:32:04,023 --> 00:32:07,059 NO PUEDO. 812 00:32:07,093 --> 00:32:08,260 POR FAVOR. 813 00:32:10,429 --> 00:32:14,166 RILEY, EL TEJIDO CICATRIZ ERA DE UNA CIRUGÍA DE ASIGNACIÓN DE GÉNERO 814 00:32:14,200 --> 00:32:15,534 TUVISTE DE BEBÉ. 815 00:32:15,567 --> 00:32:17,669 TENÍAS AMBAS MUJERES Y GENITALES MASCULINOS. 816 00:32:17,703 --> 00:32:21,040 FUISTE ASIGNADO MUJER AL NACER. 817 00:32:21,707 --> 00:32:24,710 ¿QUÉ? 818 00:32:24,743 --> 00:32:27,013 NO. 819 00:32:27,046 --> 00:32:30,282 NO. NO. TÚ... ¿TÚ DECIDISTE POR MÍ? 820 00:32:32,218 --> 00:32:33,485 ESTABA INTENTANDO PARA PROTEGERTE. 821 00:32:33,519 --> 00:32:35,487 ¿CÓMO... CÓMO PUDISTE? 822 00:32:35,521 --> 00:32:37,023 TE AMO. 823 00:32:37,056 --> 00:32:39,225 ME MENTISTE. 824 00:32:39,258 --> 00:32:41,127 ¿QUÉ ERA YO? ¿SE SUPONE QUE DEBO DECIRTE? 825 00:32:41,160 --> 00:32:43,529 (voz quebrada) LA VERDAD. 826 00:33:01,380 --> 00:33:05,384 (conversaciones confusas) 827 00:33:05,417 --> 00:33:07,186 JANA. 828 00:33:07,219 --> 00:33:09,088 ¿QUÉ ESTÁS AÚN? HACIENDO AQUÍ? 829 00:33:09,121 --> 00:33:10,389 Pensé que te había echado. 830 00:33:10,422 --> 00:33:12,458 Bueno, supongo ERES UN TIPO DIFÍCIL DE DEJAR. 831 00:33:12,491 --> 00:33:14,693 BUENO, TE LO DIJE ESTO NO ES UN ADIÓS. 832 00:33:14,726 --> 00:33:16,328 NECESITO VER ESO-- 833 00:33:18,297 --> 00:33:19,465 ¿DÓNDE ESTÁ TU REPARTO? 834 00:33:21,200 --> 00:33:24,570 OH. Yo... NO LO SE. YO SÓLO... 835 00:33:28,574 --> 00:33:31,577 (respirando pesadamente) 836 00:33:35,514 --> 00:33:36,715 Está bien. 837 00:33:42,121 --> 00:33:43,089 (Zach) OTRA VEZ. 838 00:33:43,122 --> 00:33:44,756 (Zach) VAMOS. 839 00:33:44,790 --> 00:33:46,625 EH. 840 00:33:46,658 --> 00:33:50,129 (Zach respira con dificultad) 841 00:33:56,668 --> 00:33:59,605 "CAUSAS NATURALES". 842 00:33:59,638 --> 00:34:03,642 ¿QUÉ TIENE DE NATURAL UNA SALUD? ¿A 39 AÑOS CAYENDO MUERTO? 843 00:34:03,675 --> 00:34:05,577 NUNCA SE SABE CUANDO ES TU MOMENTO. 844 00:34:05,611 --> 00:34:08,247 Ah, lo hice. 845 00:34:08,280 --> 00:34:09,515 ¿ELLA, EH, MENCIONÓ 846 00:34:09,548 --> 00:34:12,584 ESTAR BAJO CUALQUIER FÍSICO ¿O ESTRÉS EMOCIONAL? 847 00:34:12,618 --> 00:34:16,455 TENÍA PREMONICIONES DE SU PROPIA MUERTE. 848 00:34:16,488 --> 00:34:20,159 UH, ELLA ESTABA TRABAJANDO UNA LISTA DE CUBO. 849 00:34:20,192 --> 00:34:21,527 MUERTE SÚBITA ARRITMICA SÍNDROME 850 00:34:21,560 --> 00:34:23,562 AFECTA LA ELECTRICIDAD FUNCIONAMIENTO DEL CORAZÓN, 851 00:34:23,595 --> 00:34:26,498 PERO NO HAY ANORMALIDADES ESTRUCTURALES. 852 00:34:26,532 --> 00:34:28,534 POR LO QUE NO HABRÍA APARECIDO ¿EN ALGÚN ESCANEO? 853 00:34:28,567 --> 00:34:29,735 NO. 854 00:34:29,768 --> 00:34:32,204 PARECE UN AUTOCUMPLIMIENTO PROFECÍA PARA MÍ. 855 00:34:32,238 --> 00:34:34,440 MALDITA SEA. 856 00:34:34,473 --> 00:34:37,209 NO LO HAGAS HAGA QUE LE QUITEN EL CUERPO. 857 00:34:37,243 --> 00:34:38,810 CHARLIE... 858 00:34:38,844 --> 00:34:41,347 SOY... SOY SU DOCTOR. 859 00:34:41,380 --> 00:34:43,315 YO LO CUIDARE, ¿BIEN? 860 00:34:47,919 --> 00:34:50,656 (la máquina emite un pitido constante) 861 00:34:51,757 --> 00:34:53,192 Hola. 862 00:34:55,194 --> 00:34:57,463 SU CIRUGÍA FUE UN ÉXITO. 863 00:34:59,865 --> 00:35:02,401 GRACIAS. 864 00:35:02,434 --> 00:35:05,171 BIENVENIDO AL MUNDO, Señor. ESTILOS RILEY. 865 00:35:05,204 --> 00:35:07,739 (risas) 866 00:35:10,276 --> 00:35:11,477 Voy a salir de turno. 867 00:35:11,510 --> 00:35:13,345 ¿HAY ALGO QUE NECESITES? ¿POR COMODIDAD? 868 00:35:13,379 --> 00:35:15,347 ¿CERVEZA DE JENGIBRE? ¿"GQ"? 869 00:35:16,948 --> 00:35:18,350 ¿AÚN ESTÁ AQUÍ? 870 00:35:18,384 --> 00:35:21,153 ELLA HA ESTADO PASANDO AFUERA TODO EL TIEMPO. 871 00:35:21,187 --> 00:35:22,188 (susurros) ¿PUEDES CONSEGUIRLA PARA MÍ? 872 00:35:22,221 --> 00:35:23,255 POR SUPUESTO. 873 00:35:23,289 --> 00:35:24,690 GRACIAS. 874 00:35:31,597 --> 00:35:33,299 ¿CÓMO TE SIENTES? 875 00:35:33,332 --> 00:35:35,767 Eh, calambres. 876 00:35:35,801 --> 00:35:36,768 ÚLTIMO TIEMPO. 877 00:35:36,802 --> 00:35:38,470 (risas) (risas) 878 00:35:49,248 --> 00:35:51,683 TE AMO. LO SABES, ¿NO? 879 00:35:51,717 --> 00:35:53,419 Bueno, claro. 880 00:35:53,452 --> 00:35:54,820 (risas) (risas) 881 00:35:54,853 --> 00:35:58,224 ES SOLO... YO... CREO QUE ES SOLO VA A TOMAR UN TIEMPO. 882 00:35:58,257 --> 00:36:00,426 NO VOY A NINGUNA PARTE. 883 00:36:00,459 --> 00:36:04,230 Quiero decir, es un día emocionante. 884 00:36:04,263 --> 00:36:06,398 Y QUIERO A MI MAMÁ AQUÍ PARA ESO. 885 00:36:12,304 --> 00:36:13,939 OH. 886 00:36:13,972 --> 00:36:16,842 ESTO... ESTO VINO PARA TI. 887 00:36:27,453 --> 00:36:29,488 ES MI TARJETA DE ESTUDIANTE. 888 00:36:32,491 --> 00:36:34,826 TE VEES GUAPO... 889 00:36:34,860 --> 00:36:36,362 HIJO. 890 00:36:39,398 --> 00:36:41,933 (inhala, exhala) 891 00:36:41,967 --> 00:36:44,303 LO SIENTO, JANA. 892 00:36:44,336 --> 00:36:46,004 ¿PARA QUÉ? 893 00:36:46,037 --> 00:36:47,939 POR NO SALVARTE LA VIDA. 894 00:36:47,973 --> 00:36:50,509 HICISTE LO MEJOR QUE PUDISTE. 895 00:36:50,542 --> 00:36:52,511 O sea, me escuchaste. 896 00:36:52,544 --> 00:36:54,313 CREESTE EN MÍ. 897 00:36:56,982 --> 00:37:00,986 VAS A SER SE VA PRONTO. 898 00:37:01,019 --> 00:37:02,488 ¿TE QUEDÁS CONMIGO? 899 00:37:02,521 --> 00:37:04,456 Quiero decir, ¿sólo hasta que lo haga? 900 00:37:04,490 --> 00:37:08,294 LA NIÑA NO DEBE ESTAR SOLA EN SU CUMPLEAÑOS. 901 00:37:08,327 --> 00:37:10,862 SÍ, TODAVÍA ESTOY SU MÉDICO. 902 00:37:10,896 --> 00:37:12,464 NO VOY A NINGUNA PARTE. 903 00:37:17,536 --> 00:37:20,572 SENTIMIENTO INTERESANTE, ESTE. 904 00:37:20,606 --> 00:37:24,710 ALGO COMO REBOTAR EN UN TRAMPOLÍN. 905 00:37:24,743 --> 00:37:26,678 RECIÉN SUSPENDIDO. 906 00:37:33,319 --> 00:37:35,754 CREO QUE ESTOY PERDIENDO MI MENTE. 907 00:37:38,424 --> 00:37:40,992 MI MADRE APRENDIO HABLAR ESPAÑOL 908 00:37:41,026 --> 00:37:44,896 DE ESTOS VIEJOS DISCOS QUE ELLA COMPRÓ EN UN MERCADO DE PULGAS. 909 00:37:44,930 --> 00:37:47,966 ELLA TAMBIÉN ERA DIVERTIDA. 910 00:37:47,999 --> 00:37:53,572 DE TODOS MODOS, EL QUE ELLA SOLÍA CANTARME, "VáMONOS", 911 00:37:53,605 --> 00:37:57,309 ERA SOBRE ESTA MUJER QUIÉN SE HUYE CON UN FUERA DE LA LEY 912 00:37:57,343 --> 00:37:59,711 A UN LUGAR DONDE ELLOS... 913 00:37:59,745 --> 00:38:03,014 DONDE NO SERÁN JUZGADOS POR QUIENES SON. 914 00:38:03,048 --> 00:38:06,918 ¿ESTO ES QUIEN SOY? 915 00:38:08,920 --> 00:38:10,922 ¿QUIÉN MÁS HAY? 916 00:38:14,393 --> 00:38:15,994 VáMONOS. 917 00:38:21,667 --> 00:38:24,436 (bocinas tocando a lo lejos) 918 00:38:24,470 --> 00:38:26,004 SIN SEPSIS. EY. 919 00:38:26,037 --> 00:38:27,673 INFECCIÓN DE TEJIDOS BLANDOS LIMPIENDO BIEN. 920 00:38:27,706 --> 00:38:29,608 SÓLO UNA LEVE CONTUSIÓN DE... 921 00:38:29,641 --> 00:38:32,644 (suspira) DESDE--DESDE CUANDO ÉL ¿CAÍDO DE UNA PARED? 922 00:38:32,678 --> 00:38:35,581 SÍ, PERO DEBE SER BUENO PARA MUDARSE A CASA SELBY 923 00:38:35,614 --> 00:38:37,483 EN SÓLO UNO O DOS DÍAS, ASÍ QUE SÍ. 924 00:38:37,516 --> 00:38:39,050 Ah, Joel... 925 00:38:39,084 --> 00:38:40,051 GRACIAS. 926 00:38:40,085 --> 00:38:41,787 ERA SÓLO UN MURO. 927 00:38:41,820 --> 00:38:45,791 Entonces, um, ¿cómo estuvo... cómo estuvo? ¿LA GRAN SESIÓN DE GLAMOUR? 928 00:38:45,824 --> 00:38:48,527 SEGÚN ÁLEX, LA CLAVE PARA UNA FOTO GANADORA 929 00:38:48,560 --> 00:38:49,928 ES ESTAR PENSANDO DE UN SECRETO. 930 00:38:49,961 --> 00:38:53,532 ASÍ QUE TODO LO QUE TENÍA QUE HACER ERA PENSAR EN LAS ESCAPADAS DE HOY, 931 00:38:53,565 --> 00:38:55,967 Y FUE... TENÍA UN SECRETO. 932 00:38:56,001 --> 00:38:59,605 DE TODOS MODOS, CREO QUE DEBERÍAMOS CELEBRAR. ESTOY HAMBRIENTO. 933 00:38:59,638 --> 00:39:01,407 UH, ESTOY PENSANDO, COMO, 934 00:39:01,440 --> 00:39:03,975 TARDE EN LA NOCHE / TEMPRANO EN LA MAÑANA GOFRES. 935 00:39:04,009 --> 00:39:06,144 (sirena que suena a lo lejos) 936 00:39:06,177 --> 00:39:08,414 NO LO SÉ ¿SABES QUÉ? NO CREO QUE DEBA. 937 00:39:08,447 --> 00:39:09,815 BUENO. QUE ESTA PASANDO-- 938 00:39:09,848 --> 00:39:12,050 ESTO NO ES UN "NO SIENTO COMO WAFFLES". ESTO ES-- 939 00:39:12,083 --> 00:39:13,785 JOEL... (suspira) 940 00:39:13,819 --> 00:39:15,821 ME HE DIVERTIDO MUCHO CONTIGO. 941 00:39:15,854 --> 00:39:16,822 ¿VERDAD? 942 00:39:16,855 --> 00:39:20,959 Y TÚ ERES... QUIERO DECIR, TÚ ERES UN TIPO INCREÍBLE. 943 00:39:20,992 --> 00:39:23,862 Y QUIERO DECIR, TÚ ERES - TÚ ERES INCREÍBLE CON RYAN Y-- 944 00:39:23,895 --> 00:39:25,497 ¿PERO QUÉ? 945 00:39:25,531 --> 00:39:26,898 (tartamudea) 946 00:39:26,932 --> 00:39:28,934 YO SOLO--Supongo que he estado ESPERANDO, SABES, 947 00:39:28,967 --> 00:39:30,836 ALGO QUE CAMBIAR, ¿SABES? 948 00:39:30,869 --> 00:39:35,006 PARA... (suspira) PARA TI PARA MIRARME DIFERENTE. 949 00:39:35,040 --> 00:39:39,177 Y--Y HOY, ME DI CUENTA POR QUÉ ESO NO PUEDE SUCEDER. 950 00:39:39,210 --> 00:39:40,712 ¿POR QUÉ? 951 00:39:40,746 --> 00:39:44,450 PORQUE ES... ASÍ ES COMO MIRAS A TREBEK. 952 00:39:44,483 --> 00:39:45,784 ALEX Y YO TENEMOS MUCHA HISTORIA. 953 00:39:45,817 --> 00:39:47,419 Y NO LO HACE-- NO IMPORTA 954 00:39:47,453 --> 00:39:51,457 CUANTO ME GUSTAS, JOEL. YO SOLO... YO NO... (suspiros) 955 00:39:51,490 --> 00:39:54,793 NO CREO QUE ESTOY DISPONIBLE PARA ESO. 956 00:39:54,826 --> 00:39:55,894 LO LAMENTO. 957 00:40:02,233 --> 00:40:03,735 (susurros) ADIÓS. 958 00:40:03,769 --> 00:40:06,538 (El barrio Reproducción de "Sweater Weather") 959 00:40:06,572 --> 00:40:08,607 * ¡GUAU! 960 00:40:08,640 --> 00:40:10,876 * ¡GUAU, OH! 961 00:40:10,909 --> 00:40:12,878 * ¡GUAU! 962 00:40:14,079 --> 00:40:16,181 * ¡GUAU! 963 00:40:16,214 --> 00:40:18,850 * ¡GUAU, OH! 964 00:40:18,884 --> 00:40:22,053 * ¡GUAU! 965 00:40:22,087 --> 00:40:23,722 * ¡GUAU! 966 00:40:23,755 --> 00:40:27,693 * ¡GUAU, OH! 967 00:40:27,726 --> 00:40:31,730 *PORQUE HACE DEMASIADO FRÍO 968 00:40:31,763 --> 00:40:37,803 * AMBAS MANOS EN LOS AGUJEROS DE MI SUÉTER* 969 00:40:37,836 --> 00:40:39,505 *Y HACE DEMASIADO FRÍO 970 00:40:39,538 --> 00:40:41,907 * HACE DEMASIADO FRÍO 971 00:40:41,940 --> 00:40:44,743 * LOS AGUJEROS DE MI SUÉTER 972 00:40:44,776 --> 00:40:46,745 Hola. MI NOMBRE ES LUCAS, 973 00:40:46,778 --> 00:40:50,081 Y SOY ALCOHÓLICO. 974 00:40:50,115 --> 00:40:51,850 (audiencia) HOLA, LUKE. 975 00:40:51,883 --> 00:40:53,685 GRACIAS. ESO SE SENTÍA MUY AGRADABLE. 976 00:40:53,719 --> 00:40:58,624 UM, HE ESTADO LIMPIO DESDE HOY CASI TRES MESES. 977 00:40:58,657 --> 00:41:02,661 HOY ES EL DÍA LO VENTILO TODO. MI HISTORIA. 978 00:41:02,694 --> 00:41:03,995 (voz baja) ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 979 00:41:04,029 --> 00:41:05,531 ASÍ QUE AQUÍ VA. 980 00:41:05,564 --> 00:41:06,965 CUANDO TENÍA 12 AÑOS, 981 00:41:06,998 --> 00:41:08,934 SÓLO EMPEZANDO A ENTENDER LO QUE SIGNIFICA SER HOMBRE, 982 00:41:08,967 --> 00:41:10,936 MI PAPÁ MURIÓ. 983 00:41:10,969 --> 00:41:13,572 Y MI MADRE, DIOS BENDIGA SU ALMA, 984 00:41:13,605 --> 00:41:15,674 ELLA SE DESCARRILÓ. ELLA ES UNA BORRACHA... 985 00:41:15,707 --> 00:41:17,543 COMO SU HIJO. 986 00:41:17,576 --> 00:41:18,810 ENTONCES ME CONVERTÍ EN MÉDICO, 987 00:41:18,844 --> 00:41:20,612 Y LAS COSAS REALMENTE SE PUSO INTERESANTE. 988 00:41:20,646 --> 00:41:25,283 TOMÉ UNA... AMBULANCIA PARA UN PASEO DE ALEGRÍA... 989 00:41:25,316 --> 00:41:27,919 AL otro lado de la frontera. 990 00:41:27,953 --> 00:41:31,056 Y LLEGO FONDO HACE UNOS MESES. 991 00:41:31,089 --> 00:41:33,091 MI HERMANA... ELLA ESTABA ALLÍ. 992 00:41:33,124 --> 00:41:36,294 ELLA ESTABA ALLÍ PARA RECOGERME, ¿SABES? 993 00:41:36,327 --> 00:41:38,897 COMO SIEMPRE. 994 00:41:38,930 --> 00:41:40,165 ELLA ME ARRASTRE, PATADAS Y GRITOS, 995 00:41:40,198 --> 00:41:42,701 AL TRATAMIENTO CON USTEDES GENTE ENCANTADORA. 996 00:41:42,734 --> 00:41:46,672 ELLA ES. ELLA ES, eh... 997 00:41:46,705 --> 00:41:48,206 ELLA ES LA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AQUÍ. 998 00:41:48,239 --> 00:41:51,242 ELLA ES LA ÚNICA RAZÓN. 999 00:41:51,276 --> 00:41:54,613 (conversaciones confusas) 1000 00:41:59,751 --> 00:42:01,653 GRACIAS. 1001 00:42:04,856 --> 00:42:06,157 ESTOY MUY ORGULLOSA DE ÉL. 1002 00:42:06,191 --> 00:42:07,926 SÍ. 1003 00:42:07,959 --> 00:42:08,794 GRACIAS. 1004 00:42:08,827 --> 00:42:10,729 SÍ, BUENO, UH--OOH. 1005 00:42:10,762 --> 00:42:12,664 YO LO HARÍA RESERVA TU AGRADECIMIENTO. 1006 00:42:12,698 --> 00:42:14,566 ES, UM, ES PEOR QUE EL CAFÉ DE HOSPITAL. 1007 00:42:14,600 --> 00:42:15,567 BUENAS COSAS. 1008 00:42:15,601 --> 00:42:17,302 ¿VER? 1009 00:42:17,335 --> 00:42:18,804 ¿DÓNDE ESTÁ CHARLIE? 1010 00:42:18,837 --> 00:42:22,007 NO SÉ. EL DIJO QUE ERA VOY A ESTAR AQUÍ, PERO... 1011 00:42:22,040 --> 00:42:24,643 BUENO, ESO FUE INCÓMODO, ¿NO? 1012 00:42:24,676 --> 00:42:25,911 ERES GRANDE. 1013 00:42:25,944 --> 00:42:27,879 GRACIAS. TE LO AGRADEZCO. 1014 00:42:27,913 --> 00:42:29,247 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿ESCUCHASTE ESO? 1015 00:42:29,280 --> 00:42:30,749 OÍ ESO, HOMBRE. OH, HOMBRE. 1016 00:42:30,782 --> 00:42:32,150 ERES ESTELAR. 1017 00:42:32,183 --> 00:42:33,819 ESTÁS SIENDO DULCE. ESTÁS SIENDO DULCE. 1018 00:42:33,852 --> 00:42:35,921 Bueno, no lo sé. CREO QUE DEBERÍAMOS CELEBRAR. 1019 00:42:35,954 --> 00:42:40,792 VAMOS A ALGUN LUGAR CON CAFÉ DECENTE, Y... 1020 00:42:40,826 --> 00:42:42,027 QUIERO GOFRES. 1021 00:42:42,060 --> 00:42:45,196 Me gustan los gofres. ¿GOFRES? 1022 00:42:45,230 --> 00:42:47,633 PODRÍA COMER. BUENO. 1023 00:42:47,666 --> 00:42:48,800 ¿DÓNDE ESTÁ CHARLIE? I DON'T KNOW. 1024 00:42:48,834 --> 00:42:50,802 STUCK IN TRAFFIC, YA THINK? 1025 00:42:50,836 --> 00:42:57,776 (José Alfredo Jiménez' "Vámonos" playing) * VáMONOS * 1026 00:42:57,809 --> 00:43:02,948 * DONDE NADIE NOS JUZGUE 1027 00:43:02,981 --> 00:43:06,952 * DONDE NADIE NOS DIGA 1028 00:43:06,985 --> 00:43:11,823 * QUE HACEMOS MAL